- 侯建军;邹庆武;
<正>一、引言意象是文学作品中常见的艺术创作手法之一。它是创作主体情感与思维的物化呈现。简单地说,意象就是托"物"言"志",就是用客观存在的"象"来寄托主观情思的"意"。在诗歌中,意象可以说就是主观的"意"和客观的"象"的结合,也就是把融入诗人思想感情的"物象"和某种特殊含义及文学意味结合起来,让作者的表达更生动、更具体、更感性。意象是诗歌意义的灵魂,在各种诗歌中被广泛使用。"在诗学研究的领域中,意象的研究就是具有独特
2014年20期 No.636 3-4页 [查看摘要][在线阅读][下载 206K] - 吴麦仙;
<正>欧内斯特·米勒尔·海明威,这是一位世界公认的享有盛名的伟大作家,他一生奋笔耕耘,创作了许多优秀且经典的文学作品。深入研究海明威的文学作品不难发现,为了令其作品达到内涵的深刻、意蕴的丰富,海明威较常运用象征手法进行文学创作,因而大多数学者提出并肯定海明威文学作品中具有的象征主义特色。虽然这一观点至今仍存在极大的争议性,但海明威在创作中强调只显露八分之一的"冰山原则"以及象征手法的运用,这些都令他的文学作品呈
2014年20期 No.636 5-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 199K] - 张健;
<正>美国著名犹太作家伯纳德·马拉默德(Malamud Bernard)于1914年出生在纽约市的布鲁克林,被著名的文学评论家理查德·洛克评价为美国犹太作家群的"心脏"[1]。在纽约市立学院毕业后,马拉默德进入哥伦比亚大学学习并获得了硕士学位,随后马拉默德开始了在大学的执教生涯。1952年,马拉默德的处女作《天生的运动员》成功出版,拉开了这位优秀小说家的文学创作历程,在数十年的创作中,马拉默德创作
2014年20期 No.636 7-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 253K] - 史默琳;
<正>伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan,1948—)是当代英国最具影响力的作家之一,其早期小说表现了在通往成人世界的历程中由于家庭的扭曲失衡与两性关系的支配从属,使得作家笔下的主人公在迷失的世界中越走越远,他们慢慢发现被精心渲染营造出的成人世界远远不是理想的国度,善恶美丑的界限忽隐忽现,在经历了种种压制、磨难、欺骗和屈辱之后,丧失自我的主人公开始了新的追寻,虽然极端甚至无谓,但却表达了迷惘的年轻人希图在这样的对抗和冒险中重获新生的终极诉求。
2014年20期 No.636 9-10页 [查看摘要][在线阅读][下载 257K] - 袁金月;崔美凌;
<正>一、引言约翰·多恩(John Donne,1572—1631)是17世纪英国文坛出现的独特诗学流派——玄学派的重要代表人物,他的诗歌语言生动,想象奇特,节奏明快,往往蕴涵莎士比亚式的机智隐喻,属于巴洛克艺术的范畴。他善于运用说理辩论的方式和哲学宗教的思维把常理中认为最不可能同时出现的意象拼贴到一起,即所谓的"奇想"。虽然批评界对多恩的评价褒贬不一,但是多恩诗歌新颖别致的意象组合、奇思妙喻的哲学类比使他的作品具有了穿越时空的吸引力。
2014年20期 No.636 11-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 307K] - 许晓旭;
<正>民族是一个群体,是人类经过长期的历史过程而形成的社会统一体。民族意识是该民族在其形成与发展过程所反映出来的,表现在民族文化特点上的心理状态。文学的民族意识即是某一种民族的文学在与诸多种民族文学的对比中,无论从语言文字所表达的思想内容,还是从艺术形式上看,所显现出来的特有的心理反映。日本是我国一衣带水、文化交往源远流长的邻邦。日本与中国有着最为相近的传统习俗和历史文化,但也存在着明显的不同,所以探讨日本文学的
2014年20期 No.636 13-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 307K] - 卓玲;林娜;
<正>顾名思义,语法翻译是指在对外国语言文字的理解中以语法解释为核心、以母语字义翻译为手段的一种转换成本国文字的理解翻译方法,或者说,依靠语法的作用转换不同文种表达的过程。语法翻译强调母语语法和目标语言的共同使用。通过语法对两种语言进行一定的比较和分析,翻译者可以充分了解到两种语言的共性和差异,这种翻译方法能够使读者更明确地理解目标语的含义,进而完成更加切合原作者本意的理解译文。语法是所有语言的精华和核心。罗
2014年20期 No.636 15-16页 [查看摘要][在线阅读][下载 359K] - 杨志林;
<正>奥林匹克运动衍生和发展了西方近代体育文化,当我国敞开改革开放的大门后,奥林匹克文化以其强大的生命力传播入我国大地,在带给人民更丰富的体育文化审美感受的同时,亦推动我国体育文学进入了东西方体育文化元素兼容并蓄和交融发展的新阶段。一、奥林匹克文化对我国体育文化的冲击我国传统体育文化源远流长,体育文学的萌芽可从《诗经》中窥其端倪。五代时期的《唐摭言》专事描写了角抵运动,也即当今的足球运动,其中对角抵
2014年20期 No.636 17-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 359K]
- 朱海蓉;
<正>余华作为当代先锋作家中最具影响力的一员,他的文学生涯的开启与其他传统作家不同,并不是一炮而红。起初他的作品受到了众多国外读者的青睐,且在国外多次获得奖项,后来才逐步引领中国文学的潮流。由于余华小说的主题内涵和创作形式而不被当时的主流文学接纳,他在当时的时代语境下无疑成为一个边缘化的作家,与主流作家间隔了一个难以跨越的鸿沟,以至于他在早期的文学作品中刻画了许多边缘人物。当前关于"边缘人物"的定义还没有形成一个
2014年20期 No.636 19-20页 [查看摘要][在线阅读][下载 410K] - 柴国喜;
<正>一、引言阎连科是中国当代著名的乡土小说作家,于1958年出生于河南嵩县一个普通的农民家庭之中,自幼以来的关于乡村苦难的体验促使阎连科产生了对健康的崇拜、对生命的崇拜以及对城市的崇拜。为了能够脱离乡村,阎连科走上了文学创作的道路。从其早期为了改变自身农民身份与家庭境遇的功利创作到自觉地展现乡村苦难的后期创作,阎连科一直以真实的乡土风情为基础,为读者呈现出一幕幕豫西乡村的苦难图景。可以说,阎连科是一位勤于笔耕的作家,自1979
2014年20期 No.636 21-22页 [查看摘要][在线阅读][下载 412K] - 杨倩;
<正>一、《人生》的作者简介和作品地位作者路遥是中国当代著名作家,生于陕北榆林市一个贫困的农民家庭,因为家庭生活艰苦,他被送去了大伯父家。在他的童年时期,生活充满了艰辛和苦难,东拼西凑攒够学费去上学,在学校里吃最低等的丙等餐,下田种庄稼挣家用,这一切生活中的苦难都造就了路遥后来的功成名就,所谓苦难是幸福的开始,路遥将自己的真实生活环境融入自己的小说中,这也为作品里所蕴涵的感情更加增添了一份真实。路遥后
2014年20期 No.636 23-24页 [查看摘要][在线阅读][下载 456K] - 王凤;
<正>随着时代的进步和发展,女性在更多地与社会、与经济、与文化接触后便更加了解现实,属于女性的主体意识更加被激发,她们不再只憧憬所谓完美的婚姻,而是要求在各个方面都与男性站在同一个层面上,相同的平台上,能够和男性进行对等的交流。她们要求的不仅是经济上的平等,而且要求精神上的平等。她们希望自己能一步一步地朝着独立的方向走,但是现实却只能使她们的努力半途而废。她们经历多次动摇、徘徊,最终也没有走出家庭的小天地,没有摆脱
2014年20期 No.636 25-26页 [查看摘要][在线阅读][下载 457K] - 谢纪璇;刘艳;
<正>礼貌与含义是语用学领域的两个重要概念。Arundale提出的交际共构模型是以交际的即时性特征和交流中的互动关系为基础的理论模型,并将之运用于礼貌含义的解释中,以便理解如何在整个会话中进行礼貌含义的同构。(Arundale,2005)本文将借助交际共构模型理论详细分析小说《京华烟云》中人物会话中的礼貌含义在日常生活中的同构这一结论,详细地分析语言与交际双方之间的关系,揭露小说人物的性格
2014年20期 No.636 27-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 459K] - 范靓;
<正>一、性理学独尊下的女性地位朝鲜朝时期的女性诗人作品所体现出的特点是对严苛、腐朽的性理学的不满、反抗和无奈。因此解读朝鲜朝女性诗人及其作品,首先要了解她们所处的时代背景。朝鲜李氏王朝建立于1392年,建国初期,统治阶级为了调整高丽末年混乱的身份秩序和社会制度,采取了斥佛崇儒的政策,并以从中国传入的程朱理学、宋明理学为蓝本,制定了符合其利益的新的家庭及社会规范,形成了朝鲜朝时期更为严苛的性理学思想体
2014年20期 No.636 29-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 582K] - 田丰;
<正>一、华兹华斯诗歌中的"她者""他者"是西方后殖民理论中常见的一个术语,在后殖民的理论中,西方人往往被称为主体性的"自我",殖民地的人民则被称为"殖民地的他者",或直接称为"他者"。"他者"(the other)和"自我"(Self)是一对相对的概念,西方人将"自我"以外的非西方世界视为"他者",将两者截然对立起来。有人认为,在华兹华斯的诗歌中,自然、田园是永恒的主题。而女性则是多余的符号,她们的作用仅仅是调和男性,满足诗歌创作的需要,完全否定了女性的价值与主体性,因此,称她们为"她者"并不过
2014年20期 No.636 31-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 573K] - 钟瑜宁;
<正>在世界文学史上,《简·爱》无疑是批判现实主义作品中的力作,对后世产生了重要影响,不但给人以精神鼓励,同时也以独特的艺术魅力感染了广大读者。考虑到《简·爱》在文学史上的地位以及在创作中所取得的成功,我们有必要对这部小说的艺术魅力进行深入的剖析,旨在全面了解《简·爱》的内涵,对未来的文学欣赏和文学创作产生重要的启发作用。一、激情——"一种新的颤动引进了文学"激情,首先是《简·爱》开一代新风的显著标
2014年20期 No.636 33-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 570K] - 姚玲;
<正>一、作品故事梗概与现实文化意义(一)故事梗概《曼斯菲尔德庄园》于1814年创作完成并发表,小说主要围绕一对可爱的青年男女范妮和埃德蒙展开叙述,在英国乡间风景如画的伯爵庄园上演一幕幕悲欢离合的爱情故事。范妮出身贫困之家,10岁时被高贵优雅的伯特伦爵士夫妇收养并带回了庄园生活。来到大家族之后,出身贫寒的范妮受到兄弟姐妹的排挤和嘲讽,仆人也对她处处刁难。然而,单纯善良的范妮始终保持一颗温柔亲切的心,待人真诚热情。更难能可贵的是,范妮并没有因为养女的身份唯唯诺诺,她始终坚持原则、
2014年20期 No.636 35-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 627K]
- 龚玉娟;周黎;
<正>查尔斯·狄更斯创作的《远大前程》人物生动形象,内容丰富多样,作者借助孤儿皮普的人生主线来展开描述,旨在探讨生命、人性、朋友等深层话题的真实定义和必然关系,极具特色的语言风格和写作手法使其成为狄更斯晚年的又一巨作,将其推向文学殿堂的高峰。本文深入了解了长篇小说《远大前程》的内容,探讨作者在小说语言上的创新和巧妙之处。狄更斯对夸张、比喻手法的广泛运用帮助其活跃了场景气氛,人物性格特征和思想行为一览无遗,作者还喜
2014年20期 No.636 37-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 629K] - 范春凤;
<正>勒·克莱齐奥是法国著名作家,同时也是一位世界性作家。他生于法国的海滨城市——尼斯,但是他的大部分童年时光都是在非洲的毛里求斯和尼日利亚度过的,其小学和中学是在法国就读,大学就读于英国,后来去泰国服兵役,然后分别在美国和墨西哥开始执教。他的一生是在不断地游历中度过的,这对他的写作产生了非常深远的影响,其作品不局限于某一个国家,而是富有世界性特点。他的小说中融入了他的生活方式和文明,是从世界的眼光来进行分析的,
2014年20期 No.636 39-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 629K] - 李娜;马青;
<正>约翰·福尔斯是享誉世界文坛的英国作家。在长达40多年的写作生涯中,他创作了多部畅销小说,但最为批评家和读者称道的还是1969年发表的代表作《法国中尉的女人》。这部小说被誉为20世纪世界文学最优秀的作品之一。福尔斯作为后现代主义作家,他所创作的多部小说具有明显的后现代主义特点。小说作者会有意地告诉读者:小说完全是由作者杜撰而来,故事纯属虚构,小说为读者构建的是一个虚拟世界。小说《法国中尉的女人》淋漓尽致地体现了这一特
2014年20期 No.636 41-42页 [查看摘要][在线阅读][下载 630K] - 马秀丽;陈艳丽;
<正>土耳其作家奥尔罕·帕慕克是一位艺术造诣颇深的画家,他对色彩的敏感高于常人,"色彩是眼睛的触摸是聋子音乐,是黑暗吐露的话语"。因此,在文学创作中多次运用色彩意象加深作品的思想蕴涵,加强了作品的表达效果。他的小说以色彩命名的如《我的名字叫红》《白色城堡》《黑书》等,此外,小说《雪》以雪为主体意象贯穿作品,色彩上突出了"白"。对色彩的偏好和独特运用成为他的创造性标签。本文即以其代表作《我的名字叫红》中红白色彩进行分析,
2014年20期 No.636 43-44页 [查看摘要][在线阅读][下载 631K] - 张三省;
<正>《战地钟声》又名《丧钟为谁而鸣》,是美国著名小说家海明威的长篇小说,发表于1940年。这部小说的背景是西班牙的内战,不仅深受美国读者的喜爱,同时也深受世界读者的喜爱,被称之为海明威最为经典的小说之一,是其代表作。在小说《战地钟声》中,罗伯特·乔丹是海明威创作的一个非常重要的故事主人公,但是在文学界却较少有相关专题对其进行评论。在一些综合性的评论中也是仅仅给他配以反法西斯英雄的头衔,很少从更为全面的视角给予重视。
2014年20期 No.636 45-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 628K] - 王迎春;
<正>作品《失乐园》中包括上帝、撒旦、亚当、夏娃在内的所有角色都具有独特的象征意蕴,从而使得作品的主题一直以来饱受争议,而对人物形象象征意蕴有合理的解释,才能够把握作品的主题。在艺术作品中,人物形象的性格应当是多元化的,不应当是扁平单一的,这样就会失去真实性。但是为了展现某种理念,就必须从其性格中提取一个侧面的象征意蕴。《失乐园》的主题难以把握的原因在于其塑造的神话人物形象性格纷繁复杂,而且提取了性格的多元化象征意
2014年20期 No.636 47-48页 [查看摘要][在线阅读][下载 687K] - 李艳飞;
<正>一、概念整合理论概念整合是人们进行创造性思维和活动时的一种极为普遍的认知操作过程。其以Fauconnier在1985年提出"心理空间"为基本单位,重点关注的是人们在进行思考、交谈时为了达到当下的理解与行动之目的而构建的小概念包,[1]如空间概念和时间概念等。人们在思考和交谈时不断建立新的临时的心理空间结构,其存在依赖于某个特定的、相关的、更广泛、更固定的知识结构。1997年,Fauconnier和Turner在《思维与语言中的映射》中正式提出概念整合理论(CIT),又称作概念合成理论(CBT)。[2]
2014年20期 No.636 49-50页 [查看摘要][在线阅读][下载 691K] - 孟静;
<正>《傲慢与偏见》这部小说主要反映了18世纪末和19世纪初英国乡村保守、封闭的生活和人情世故,它的写作素材来自于日常生活,其作者简·奥斯汀也是英国著名批判现实主义作家。该小说使用的语言非常幽默诙谐,人物之间的对话更是生动,通过对人物对话之间的相关描述将人物的性格特征描写得相当逼真,各人物之间不一样的说话方式与人物的性格形成了鲜明的对比。例如小说中的班纳特太太,其夸张的言辞表达方式说明了她非常庸俗与肤浅;通过班纳特先生
2014年20期 No.636 51-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 686K] - 郭淑丽;
<正>华兹华斯是19世纪英国著名的浪漫主义诗人,有"湖畔诗人"的美称。他的诗歌清新朴素,内容多为讴歌大自然、赞颂大自然的景色,被雪莱誉为"讴歌自然的诗人"。在华兹华斯的诗歌创作中,自然与童心是他诗意理想构成中的两个不可或缺而且是互相联系的要素。他之所以引起人们的关注,并不只是因为其诗丰富的思想内容、深刻独到的人生感悟,也是因为其与众不同的写作风格。他摆脱了18世纪诗人所遵守的典雅、机智、简洁、清晰的古典主义创作原则,抛
2014年20期 No.636 53-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 689K] - 范然;韩菁;
<正>一、引言威廉·福克纳是20世纪美国最伟大的小说家,福克纳笔下的剧情浸染着人物的复杂心理变化,细腻的感情描写穿插其中。他于1949年获得了诺贝尔文学奖,擅长描写美国南部的风土人情和南北势力的斗争,具有独特的语言艺术使用和思考视角。他的短篇小说也以此震撼着读者的内心世界。他的著名小说《献给艾米丽的玫瑰》讲述了南方落寞贵族艾米丽小姐一生的悲剧,细腻地讲述了在南方清教传统下身心受到压抑而导致变态心理的艾米丽触目惊心的故事。本文从二元对立的角度来分析福克纳的作品,揭示福克纳是
2014年20期 No.636 55-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 690K] - 马清娟;
<正>乔治·爱略特被称作是19世纪英国最具代表性的女作家之一,其创作的作品采用个性化的女性角度引导当代女性进行思考,指出了女性探索的方法。她提倡的思想引导在《弗洛斯河上的磨房》中得到了充分的展示。小说描写的主人公麦琪当在亲情与爱情面前做出抉择时,她选择亲情,这些都反映出作者认为的道德理念和人本宗教的思想,现实生活中的爱情和温柔都通过麦琪表现出来,以人本宗教为基础的女性道德及其具有的人格吸引力都借助麦琪的死而显露,这
2014年20期 No.636 57-58页 [查看摘要][在线阅读][下载 745K]
- 喻萍;张玲梅;
<正>一、托妮·莫里森及其黑人女性主义托妮·莫里森是美国文学史上唯一一个获得诺贝尔文学奖的黑人女性作家,也是当今世界文坛上最为活跃并受人瞩目的黑人女作家之一。她出生于美国一个普通的黑人家庭,但是,她却有幸获得了良好的教育,并于2006年初正式踏入文坛,并基于自身黑人女性身份,对美国社会中黑人女性进行了真实且富有成效的观察,然后立足于黑人女性独特的视角,揭示了美国社会中黑人女性所遭遇的种种不公。从这个意义
2014年20期 No.636 59-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 755K] - 张陆;
<正>20世纪以来,文学批评理论出现了新的发展,提出了作者、读者以及作品的相互关系问题。在长期只重视作者及作品而忽略阅读感受的现状下,接受—读者反应批评理论开始崛起,并显现出其重大而独特的意义。它从读者理解和接受的角度构建了一种全新的研究作品的方法,在对读者接受作品及阅读感受的研究中,更进一步地把握作者的写作特点,作品的结构和社会历史意义,从而探求其文学价值得以实现的方法和途径,并由此使文学作品和历史得以融合,真正
2014年20期 No.636 61-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 765K] - 郭俊霞;
<正>一、《荆棘鸟》中的三位女性形象(一)菲奥娜"她是一个略矮于中等个子的非常端庄、相当漂亮,然而却面无笑容、神情严肃的女人。她身段优美,尽管下身已经怀过孩子,但纤细的腰肢还没有变粗。她穿着灰洋布的衣服,裙裾托在一尘不染的地板上,胸前围着一条硕大无比的、浆得发硬的套头白围裙,上腰背后打着一个简洁的、挑不出一点毛病的蝴蝶结。她从早到晚都在厨房和后院子里转,她那双结实的黑靴子踩出了一条从露台到洗衣房,到那小片菜地,到
2014年20期 No.636 63-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 754K] - 朱静;王茹;
<正>H.D.梭罗(Henry David Thoreau,1817—1862),19世纪美国最具有影响力的作家、哲学家、超验主义的代表人物;他主张亲近自然、学习自然、热爱自然,追求"简单些,再简单些"的质朴生活,其思想和行为对美国社会影响很大。梭罗的一生短暂,简单又耐人寻味,他的《瓦尔登湖》如同他的人格一样充满寂寞、恬静与智慧,仿佛花花世界中那一抹绿,清新典雅,让人浮躁的心灵慢慢沉淀下来。一、"无为"的梭罗1817年7月12日梭罗生于美国康科德城;1837年毕业于哈佛大学,毕业后回到家乡,执教两年。他于1841年住到了大作家、思想家爱默生的家里,既当
2014年20期 No.636 65-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 757K] - 邢文英;
<正>列夫·托尔斯泰是俄国一位著名的作家,其在世界文学中有着非常高的地位,被称作"文学的巨人"。小说《战争与和平》是托尔斯泰的一部代表作品,被高尔基称作是19世纪最为伟大的文学作品。很少有作家的作品能够超越《战争与和平》这部作品。基于这部作品有如此高的世界文学地位,托尔斯泰被亨利·詹姆斯称作是文学界的一头拉着马车房的大象,而这辆马车房正是整个人类的居住地。小说《战争与和平》自出版发行以来,其所特有
2014年20期 No.636 67-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 754K] - 康英华;
<正>《印度之行》是英国作家福斯特的经典之作,一直受到众多人的关注,是评论家追求热捧的佳作。从整部作品的艺术表达与风格显示来看,《印度之行》从后殖民语境创伤角度解读,可以更多地看出作为后殖民时期的作家在超越阶级局限充分表现的热爱民主、平等与自由的心理,并能通过声音的表达将矛盾整体展示出来,形成整体发展的个性化意识。因此,从后殖民语境创伤视角环境下分析《印度之行》的作品特色,将有着重要的现实意义。
2014年20期 No.636 69-70页 [查看摘要][在线阅读][下载 753K] - 李碧艳;
<正>英美文学是西方文化中的重要组成部分,文化是社会历史发展的产物,文化之间的差别与地域差别存在很大的关系,同时这种文化的差别也是英美文学作品翻译中遇到的最大障碍。随着世界经济一体化进程的不断加快,中西之间的文化交流和以往相比有了很大的不同,其最大的特点便是交流的深度和频度不断加大,这也对翻译工作提出了更高的要求。英美国家审美情趣的最集中体现便是独具特色的英美文学。西方国家各民族的风格特征、思想内涵、价值观念等都
2014年20期 No.636 71-72页 [查看摘要][在线阅读][下载 820K] - 刘娟音;李惠贤;
<正>一、哈姆雷特人物形象分析(一)哈姆雷特在经典剧作《哈姆雷特》一文中,哈姆雷特是丹麦国的王子,其叔父杀害了他的父王、霸占了他的母亲,同时还篡夺了本应属于他的王位,剧中哈姆雷特展开了复仇计划。哈姆雷特是一个典型的人文主义者,他出生在王室家庭,由于上流社会的生活背景,哈姆雷特从小就受着最好的教育,在威登堡读大学的过程中,受人文主义思想的影响,他对周围人的评价非常高,他认为"人类是万物的灵长,是宇宙的精华",
2014年20期 No.636 73-74页 [查看摘要][在线阅读][下载 810K] - 黄秋燕;
<正>一、功能翻译理论在小说中的应用功能翻译理论本质上认为翻译是一种目的性行为,其注重文本和译文的功能,特别是译文的功能,它为多种语言翻译开辟了一条新道路,对翻译在实践中应用具有督导作用。下面依据功能翻译理论的要点和方式,针对英国文学史上的一部经典之作——夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》进行应用分析。第一章,小说开篇以景物和心理描写让读者陷入"悲凉"的气氛中,以此展开故事情节。原文中描述:
2014年20期 No.636 75-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 811K] - 宓秀梅;
<正>《鲁滨孙漂流记》看似无荡气回肠的情节,也没有超拔诱人的写作技巧,更无一波三折的故事情节,但它作为笛福的代表作,却在英国现实主义潮流中炸开了第一声春雷。18世纪英国的文学巨匠丹尼尔·笛福是其中一位,他以独特的风格将丰富的内容和深刻的思想融到作品之中,享誉世界文坛。其代表作《鲁滨孙漂流记》一出版就获得了巨大的成功,笛福也被称为欧洲现实主义小说之父,并开创了"荒岛文学"这一独特的文学领域的先河。《鲁滨孙漂流记》以其
2014年20期 No.636 77-78页 [查看摘要][在线阅读][下载 810K] - 陈沐;王珏;
<正>对19世纪的英国文学界来说,简·奥斯汀创作的《傲慢与偏见》是一本具有继往开来作用的小说。从小说题材角度分析,其不仅满足了现实生活的审美艺术和道德准则,也继承了传统女性作品中故事构造和人物的安排。可以这么说,《傲慢与偏见》好像是一部"灰姑娘"浪漫式的作品,展示出女性在当时社会中受到的约束,并对当时的生活现状和女性所有的苦恼进行了研究;从创作手法角度分析,他继承了乔纳森·斯威夫特等著名作家讽刺的手法,并将作品中的
2014年20期 No.636 79-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 810K] - 龙曼莉;
<正>文学翻译的本质在于它的审美创造。作为一项特殊的艺术创作形式,文学翻译起源于作者对于原著的研读以及其对于原著自身的审视和艺术感的察觉,终结于再度创作的译本对于原著艺术形象的创新。正因为如此,译者既要从原著入手,以读者的身份挖掘作品的艺术,同作者达成一致的思想寻求共鸣,又要以创作者的身份重新探索小说的空间,重现小说的同时对小说进行改造,引发读者的思考。译者的双重身份常常使翻译陷入困境,走入进退两难的死胡同,因而
2014年20期 No.636 81-82页 [查看摘要][在线阅读][下载 811K] - 战海;
<正>语言是一种美的表现,不同国家的语言由于是根植在本国的文化土壤中,因而具有其自身独特的审美韵味。而在作家的笔下,语言以书面文字的方式、文学作品的形式完成了另一种审美的转换与蜕变,让读者从文字中感受到语言的精妙与审美色彩,同时又通过译本的途径来实现对美的传递与分享。长篇小说《小妇人》是一部备受世界各国读者喜爱的美国文学作品,这部作品通过展现家庭的和谐与邻里的和睦来揭示人世间的善良仁爱,歌颂道德伦理的完美,通过
2014年20期 No.636 83-84页 [查看摘要][在线阅读][下载 869K]
- 肖建云;
<正>一、电影内容介绍由著名黑人影星威尔·史密斯主演的《当幸福来敲门》取材于当今美国黑人投资专家克利斯·加德纳(Chris Gardner)的真实故事。只有高中学历的Chris是一个医疗器械推销员,他所推销的骨密度扫描仪是X光扫描仪的两倍价钱,却只比后者清楚一点点,所以业绩惨淡,家里的经济状况也日渐陷入入不敷出的境地。在现实面前,Chris并没有消极地坐以待毙,而是想方设法争取到了在一家知名的股票投资公司实习
2014年20期 No.636 85-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 870K] - 邢雅迪;
<正>2007年在美国上映的《当幸福来敲门》(The Pursuit of Happiness)是一部非常优秀的励志影片,主人公克里斯的奋斗故事令人感叹,催人泪下。克里斯是一位医疗仪器推销员,销售业绩屡屡受挫,家庭经济陷入窘困。妻子渐渐失去了对他的信心,离开了家庭,他独自带着儿子生活。经济上的拮据、抚养儿子的重任迫使他另寻出路,他尝试着改变自己的职业,想方设法获得了一个在基金公司实习的机会。凭着积极乐观、百折不挠的精神,克里斯经过艰苦努力最终成为
2014年20期 No.636 87-88页 [查看摘要][在线阅读][下载 870K] - 李杰;
<正>《乱世佳人》这部影视作品是根据世界著名长篇小说改编而来的,主要创作于1939年,无论是原著小说《飘》,还是后面改编的《乱世佳人》,均在文学史上以及电影史上具有极大的影响力,成为经典,至今仍为人所爱。《乱世佳人》表现的是塔拉(Tara)庄园里的一个女孩在战争席卷期间敢爱敢恨、乐观坚强、不屈的精神,该作品具有优美的史诗风格,其逼真生动的情节令人心神向往。学院派的主流意见一致认为该作品虽具有较高价值的艺术性,但在主人公身上表现出了奴隶时期奴隶主疯狂、任性、凶残的本质,在
2014年20期 No.636 89-90页 [查看摘要][在线阅读][下载 871K] - 邓宏春;
<正>一、情景喜剧《六人行》概览《六人行》(又名《老友记》,英文名Friends),是美国华纳公司投资拍摄的情景喜剧,1994年开播,至2004年结束,一共播出十季,共236集,主要讲述了六个好朋友在情感与事业中的喜怒哀乐和成长故事。六个人性格迥异,瑞秋骄纵可爱,莫妮卡好胜且略带神经质,钱德勒幽默风趣,乔伊天真多情,罗斯正直专情,菲比古灵精怪,他们在平凡的生活中建立了深厚的友谊,并且凭借不懈努力最终都获得了属于自己
2014年20期 No.636 91-92页 [查看摘要][在线阅读][下载 872K] - 何妍;
<正>一、电影字幕翻译中的语境顺应概述改革开放以来,大量的外国电影进驻我国市场,电影作为一种大众化的娱乐方式,人们对于电影的欣赏已经逐渐从国内过渡到了国外。观看外国电影能使观众开阔眼界、获取知识、感受异域文化,并且能够在一定程度上促进国内外文化间的交流,然而观看外国电影最主要的问题便是语言障碍。所以,外国电影的中文字幕翻译越来越受到人们的青睐。电影的字幕翻译实际上是翻译者利用不同的语境来动态选择不同
2014年20期 No.636 93-94页 [查看摘要][在线阅读][下载 870K] - 李新;
<正>一、民族音乐及民族音乐发展过程中的困境(一)民族音乐众所周知,民族音乐产生于人民的生活实践,又服务于我们的实际生活,民族音乐是一个国家的人民在自己的生产和生活的实践中,根据自己生活的经验创造出的具有自己民族特色的音乐,民族音乐不仅能够展示不同民族的文化,也能展示中国人民的智慧。除此之外,各民族音乐是贴近百姓生活的,反映百姓生活的方方面面,因此民族音乐具有强大的生命力和感染力。
2014年20期 No.636 95-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 878K] - 武宗琪;
<正>一、"过去"与"现在"的交织时长近两个小时的《海上钢琴师》不停地在"过去"与"现在"间穿行。这部影片运用了兼序、顺序、迟序、预序四种叙述时序。首先使用的是预序,在预序的叙述过程中,有很多人确实不相信船上还留守着人。因为缺少现实条件,所以观众对故事的真实性产生了置疑,例如,为什么1900的音乐才能从天而降?只凭借船上人的电话聊天和神情,而没有在陆地生活的经历怎么对陆地的一切会到如此熟知的地步?
2014年20期 No.636 97-98页 [查看摘要][在线阅读][下载 872K] - 陈燕;
<正>电影是由活动照相技术和放映技术结合发展起来的一种可以容纳摄影、舞蹈、音乐等多种艺术形式的综合艺术。电影是视听艺术,听觉要素是不可或缺的重要组成部分。电影音乐作为听觉要素的诉诸形式,指的是为增加电影的表现力而创作的音乐,是体现影片艺术构思的音乐。它通过录音技术与对白、音响效果的合成而被制造出来,并随着电影的播放而被观众感知。一首好的电影音乐对整个影片都起着十分关键的特殊作用,如强化影片的戏剧性和抒情性、渲染影
2014年20期 No.636 99-100页 [查看摘要][在线阅读][下载 869K] - 吴连鹏;陈克强;
<正>电影的起源很早,最早在欧美国家,后来到了亚洲的很多国家,中国、印度等国家为后起之秀,在电影的发展方面也很迅速。在中国的众多作品中,印度电影以自身的魅力深深地吸引着各国的电影爱好者,印度电影在众多的电影作品中可谓是一朵华丽的奇葩,每一部作品都仿佛让观众置身于花海中,散发着自身独特的味道。在印度电影中,舞蹈、民族、宗教、服饰是最突出的特点,有着很高的文化内涵和极大的艺术魅力。本文对舞蹈电影的发展历程进行分析,同时
2014年20期 No.636 101-102页 [查看摘要][在线阅读][下载 879K] - 于剑昀;
<正>一、引言随着现代科学技术的不断发展,尤其是动画电影出现之后,为我们的娱乐生活增添了色彩,也留下了无数的艺术享受。从20世纪80年代的美国动画电影到90年代的日本以宫崎骏动画电影为首的动画电影行业繁荣发展,再到我国刚刚处于起步阶段的动画电影行业,都难以脱离色彩语言的表达。笔者在本文中对当前动画电影色彩语言的作用及应用加以分析说明,进而体现出色彩元素在动画电影创作中的重要意义。二、动画电影与实拍电影中不同的色彩表现
2014年20期 No.636 103-104页 [查看摘要][在线阅读][下载 880K]
- 赵艳红;
<正>《柳如是别传》是陈寅恪先生晚年的封刀力作,此书以"钱柳姻缘"的笺证为核心,全面展现了柳如是其人及明清易代之际特殊的文人风貌。陈寅恪先生在《柳如是别传》第一章《缘起》中提到"不仅藉以温旧梦,寄遐思,亦欲自验所学之深浅也"[1]3,可见《柳如是别传》不仅是陈寅恪检验自己毕生学术水平的一次综合实践,同时也是陈寅恪一生治史思想的结晶。陈寅恪以煌煌八十万言向我们全面展现了其独特的历史研究方法,为我们开启了一个新的史学研究空
2014年20期 No.636 105-106页 [查看摘要][在线阅读][下载 920K] - 孙旭东;
<正>一、苏轼文化人格的浓缩——旷达率真、直而不随在我国源远流长的文化发展史中,北宋诗人苏轼(1037—1101)无疑堪称一位具有弥足影响力的诗作家,他以卓越不凡的诗文成就,旷达率真、直而不随的文化人格为我们中华民族的后人所敬仰。苏轼的一生屡遭磨难,颇为坎坷,在他从政期间有荣耀得意之时,也有被贬失落之际,但无论处于顺境还是逆境之中,苏轼都以旷达率真、直而不随的品格对待之。苏轼21岁高中进士(1057),可谓是年少可为,难得成就,但苏轼没有傲气和媚气,有的是诗文满腹,才气横溢。苏轼43岁因"乌台诗案"被贬黄
2014年20期 No.636 107-108页 [查看摘要][在线阅读][下载 925K] - 付培丽;
<正>吴敬梓(1701—1754),安徽全椒人,字敏轩,又字粒民。科举世家出身,自幼学习经文礼义,接受正统的儒家教育准备参加科举进入仕途以便光耀门楣。但是广泛的爱好使得他并没有完全接受封建思想的熏陶,大量野史外传以及通俗诗词的涉猎为他打下了坚实的文字基础。13岁丧母,33岁将全椒的祖产变卖后移居南京。移居南京后自号"秦淮寓客",书斋署名"文木山房"。后在长久的卖文生涯中不断积累经验,开阔视野。直至老年,自号"文木山老人"。吴敬梓性格恣意洒脱不受拘束,思想大胆进步。在当时的学
2014年20期 No.636 109-110页 [查看摘要][在线阅读][下载 918K] - 马玉环;
<正>李清照是我国宋代著名的女性词人,其诗词语言平淡通俗、自然柔美、意境绵长深邃。李清照以女性词人特有的审美视角和艺术表现将婉约词风表现得淋漓尽致,展现了一代女性词人特有的艺术美感,为后世文人所称颂,开创了风靡久远的婉约词风。李清照诗词独特的艺术特色的形成与其多种修辞巧妙灵活的运用密不可分。近十年,关于李清照修辞的研究已经成为李清照诗词研究的热点,涌现了大批的相关研究。本文主要就李清照诗词中的比喻和叠字叠句的修辞手
2014年20期 No.636 111-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 926K] - 卢忠雷;
<正>《红楼梦》是中国古典文学的巅峰之作,它是中国文化宝库中的一颗璀璨的宝珠,被誉为中国传统文化的百科全书。《红楼梦》自问世以来英译本层出不穷,据统计,仅"从1830年至1986年近160年间就出现了9种英译本"[1],其中以中国著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇的全译本A Dream of Red Mansion(以下简称杨译)和英国著名的汉学家大卫·霍克斯(Da-vid Hawakes)和他的女婿约翰·闵福德(John Minford)的全译本The Story of Stone(以下简称霍译)影
2014年20期 No.636 113-114页 [查看摘要][在线阅读][下载 923K]
- 李超;
<正>在中国花鸟画史上,五代北宋院体花鸟画占据着举足轻重的地位。它依托画院而发展,产生了许多像黄筌、崔白、宋徽宗那样有名的花鸟画大家,并为中国花鸟画史留下了许多弥足珍贵的作品。本文意在通过梳理五代北宋院体花鸟画的发展见出其求真轨迹,并以求真轨迹为线索,结合对历代著作中"真"的梳理,探讨五代北宋院体花鸟画对"真"的美学内涵的拓展。一、五代北宋的院体花鸟画(一)发展轨迹五代北宋花鸟画分两个系统,一是画院系统,一
2014年20期 No.636 115-116页 [查看摘要][在线阅读][下载 916K] - 杜道伟;
<正>世界上的万事万物都是客观的物质存在,其实没有什么高低贵贱之分。道家讲万物一齐,佛家讲众生平等,儒家则认为万事万物有高低贵贱。比如《论语》中说"岁寒,而知松柏之后凋也",在自然界中,松柏就比其他的植物厉害,也未见得。所有这一切都是人对事物的看法,夹杂了许多主观因素,并且用语言表述出来,可见语言只是思维的传达。但是在表达的过程中,语言又不能完全把思想传达出来。比如说《论语》是儒家经典,记录着孔子的思想,但是言不
2014年20期 No.636 117-118页 [查看摘要][在线阅读][下载 917K] - 李书青;
<正>齐白石先生的绘画艺术,时代特征极强并且艺术特征鲜明。他在传统绘画中大胆地加入了民间绘画的因素,自成一派。齐白石先生的画风雄宏博大,清新自然,利用独特的形式将自己的纯情和童心发挥得淋漓尽致。真挚并且淳朴的情感以及自然清新的乡村生活构成了齐白石先生艺术的内涵,简单绚丽的色彩以及质朴和独特的造型以及结合了丁笔与写意的技法,平凡中蕴涵着新奇的构造就构成了齐白石先生特有的艺术语言,就好比是先生艺术内涵的外延一般。高超
2014年20期 No.636 119-120页 [查看摘要][在线阅读][下载 915K] - 宋慧颖;
<正>《田横五百士》(以下简称《田》)所展现的情景是农民起义领袖田横的故事,是在刘邦成为皇帝后,田横赶赴洛阳城招安之前,500名忠心之士为他饯行的画面。徐悲鸿创作这个作品的过程是十分艰难的,这幅画上的人物都需要具体的模特,最开始,徐悲鸿是对这些人物进行素描,然后再按照素描将人物挪到画布上。徐悲鸿是1928年开始进行这个作品的创作,历经两年的时间完成。画面在描写饯行的过程中,对不屈激情的描写十分深刻。田横在和壮士们告别的时
2014年20期 No.636 121-122页 [查看摘要][在线阅读][下载 909K] - 张晓蓉;
<正>作为对中国山水画作出重大贡献的一位画家,黄公望以其代表作《富春山居图》开创了一代画风,他的艺术成就举世公认,并被后世所推崇。时至今日,他的《富春山居图》仍然散发着极大的艺术魅力,并引来了无数人的赞叹和喜爱,被称作"画中之兰亭"。我们在欣赏和研究《富春山居图》之时,要开始理解它所产生的历史背景和文化内涵,并透过这一幅画及其作者的生平和背景来探求它背后的社会学内容以及深重的历史,在突出该画作艺术价值的基础上,也要
2014年20期 No.636 123-124页 [查看摘要][在线阅读][下载 910K] - 赵西庆;
<正>作为19世纪印象主义流派的开山鼻祖,克劳德·莫奈在艺术创作上所取得的成就的确是让后人难以企及的。不论是简单粗放的自然绘画主义,还是细致入微的色彩语言,莫奈在其作品里很好地传达了艺术创作的美。莫奈一生都倾注于艺术绘画,晚年都没有放弃过。艺术巨匠都是通过不断地观察磨炼才成才的,那么莫奈的作品之中又透露出怎样的艺术审美呢?莫奈的作品很多,无论是1974年的《阿尔让特伊大桥》那阳光灿烂、恢弘无比的色彩,还是充满了生
2014年20期 No.636 125-126页 [查看摘要][在线阅读][下载 909K] - 祁颖;
<正>人类对艺术的表现形式从原先的仿真、写实,渐渐转化成为一种对个人情感、对道德以及对各种形形色色的内在抽象事物的形象化。这种形象化的过程在画家马蒂斯身上也尤为突出。马蒂斯作为20世纪初期一位野兽派绘画风格的大师,其对于艺术的认知非常独特,作为法国画家,其对于过去欧洲的绘画风格进行吸收以及融合,进而形成了自己的风格,而其创作的作品《红色的和谐》便表现了这样一种对色彩以及精神结合的追求。一、马蒂斯对《红色的和谐》设计的整体概念
2014年20期 No.636 127-128页 [查看摘要][在线阅读][下载 920K]