- 李洁波;池丽霞;
<正>一、引言神话产生于远古时代,是用"想象和借助想象以征服自然力,支配自然力,把自然力以形象化"的过程。[1]神话的产生与其背后的文化有着必然的联系,反映的是不同民族在人类童年时期对世界的认识、理解和解读。正如卡西尔所说:"我们从历史上发现,任何一种伟大的文化无一不被神话原理支配、渗透着。"[2]研究神话的一个重要意义就是通过分析原始人认知世界的方式,在一定程度上复原历史,从而挖掘其背后隐藏的深
2015年05期 No.657 3-4页 [查看摘要][在线阅读][下载 55K] - 李美琼;
<正>知青文学由文革时期的知青小说、新时期的知青小说和后新时期的知青小说构成。知青文学自改革开放后,由于社会环境变动、知青作家创作倾向的变化以及新城市文学的兴起,丧失了文学思潮的一贯性,逐渐迎来了低潮阶段,终致解体。一、社会环境变动以1992年1月的南巡讲话为契机,中国积极进行了改革开放。随着这一经济中心浪潮的到来,"以经济建设为中心"的思想弱化了社会意识形态的控制能力,大众文化在当代中国急速成长。大众文化的影响范围
2015年05期 No.657 5-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 51K] - 莫宇驰;
<正>在20世纪40年代末50年代初,美国出现了名为"垮掉的一代"(Beat Generation)的一群年轻诗人与作家,并最终形成了一种以反传统、追寻自由著称的文学现象,自它诞生之日至今都对美国文学产生着巨大的影响。作家杰克·凯鲁亚克(Jack Kerouac,1922—1967)便是垮掉派的核心人物之一,写作处女作《在路上》(On the Road,1957)时,年轻的凯鲁亚克饱受
2015年05期 No.657 7-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 58K] - 闵洁;
<正>一、引言戴维·洛奇出生于1935年的伦敦,先后在英国的伦敦大学和伯明翰大学学习,自20世纪60年代开始,洛奇就在伯明翰大学执教,退休后依然担任伯明翰大学的名誉教授,并有幸成为英国皇家文学会的会员。[1]作为当代英国著名小说家,凭借雅俗共赏的写作风格在英国文坛占据着重要的地位。在洛奇的小说创作中,现实主义与现代主义巧妙融合,主题探索具有一定的稳定性,尤其是对于基督教主题和校园主题的书写颇
2015年05期 No.657 9-10页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K] - 陈耀庭;蔡军艳;
<正>英国当代著名作家、文学评论家戴维·洛奇(David Lodge,1935—),他的小说主要分为两类,一类为天主教小说,另一类则是更为引人注目的校园小说,他被称为自"愤怒青年"之后的第二代英国校园小说家。[1]这两类作品都具有一个突出的特点,那就是洛奇轻松幽默的写作风格,而这又在校园小说中体现得更为明显。拥有博士头衔的戴维·洛奇本人是一名学者,长期在伯明翰大学教授英美文学,不仅具有丰富的学
2015年05期 No.657 11-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 61K] - 王莉莎;
<正>犹太人主要是在20世纪大量迁居美国的,而20世纪又偏偏是一个充满戾气的时代,犹太人以及犹太移民遭受了各种伤害、边缘化和异化,尤其是在光怪陆离的美国社会,犹太移民对美国的态度是复杂的,既有一开始认为是"应许之地"的激赏,又有感受到融合艰难之后的困惑与无奈,同时还有走入极端后的背离,但无论承受过多少苦难,犹太民族始终负重前行,在美国的许多领域中取得了超乎旁人的成就。作为美国籍犹太裔作家,菲利普·罗斯与索尔·贝娄、
2015年05期 No.657 13-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 60K] - 张静;
<正>美国当代作家约翰·厄普代克(John Updike,1932—2009)拥有着过人的天赋,身兼小说家、诗人、散文家、剧作家、文学评论家等多重身份,在美国文坛具有举足轻重的地位。厄普代克将文学创作视为骑自行车,认为唯有不断向前蹬,才能保持平衡不从车上掉下来。这激励着他不断创作,其一生著作等身,获奖无数,美国国家图书奖、美国小说奖、国家书评奖等美国重要文学奖项均被其收入囊中;其中代表作
2015年05期 No.657 15-16页 [查看摘要][在线阅读][下载 48K] - 许海兰;
<正>当今世界科学技术迅猛发展,科技成果的运用使我们的生活日新月异,然而,在享受现代化带来的物质便利的同时,水污染、沙尘暴、雾霾、物种灭绝等自然灾害频频发生,生态危机日益严重,人们不得不对人类文明的发展方式产生质疑。而这种质疑早在西方工业革命的进程中就在哲学、文学等思想领域出现过,只不过没有引起大众的重视,以至于生态日益恶化。只有当类似20世纪50年代伦敦雾霾事件发生后,公众才开始真正地反思和行动,采取了一些措施改善生态环境,
2015年05期 No.657 17-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 66K] - 莫敏;
<正>一、引言美籍犹太裔作家索尔·贝娄是继海明威之后美国文坛有一位举足轻重的现实主义小说家,勤于笔耕的他一生创作了许多长短篇小说、散文、戏剧、杂文等作品,其中小说是贝娄最具代表性的文学创作体裁,《赫索格》《奧吉·马奇历险记》等作品成为美国本土及世界许多国家文艺批评者所广泛关注、研究的对象。1976年,贝娄凭借对当代文化的精当分析和人性的关照荣获诺贝尔文学奖,此外还多次获得美国国家图书
2015年05期 No.657 19-20页 [查看摘要][在线阅读][下载 51K]
- 孙炳明;
<正>20世纪70年代末至80年代初期,中国文坛出现了"伤痕文学",以揭示人们在荒唐年代心灵所受过的创伤。[1]知青文学便是伤痕文学中的重要组成部分,作者站在知识青年的立场上,喟叹乡土生活的贫瘠与命运的无常。在知青文学中,史铁生的成名作《我的遥远的清平湾》是一部优秀的作品,与其他知青文学用文字自哀自怜、刻意强调自己的苦难不同,史铁生将自己的艺术姿态放在了农民的位置上。作家并没有
2015年05期 No.657 21-22页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K] - 郑剑;
<正>《命若琴弦》是史铁生继《我的遥远的清平湾》后的一部重要作品,自1985年发表在《现代人》之后,史铁生正式奠定了自己在中国当代文坛上的地位。著名小说家亨利·詹姆斯曾经指出,如果"小说要反映现实生活,小说家就必须对人生有尽可能完整的感觉、印象、经验,尤其要有‘直接的印象’和‘感觉能力’"[1]。史铁生因病在轮椅上度过了40年的时光,现实的残酷遭遇一方面使得他无法与其他作家一般亲
2015年05期 No.657 23-24页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K] - 韩雪;
<正>1987年,《上海文学》发表了池莉的中篇小说《烦恼人生》,翻开了她写作史的新篇章,这部作品也被誉为"新写实主义"的代表作品。在她的作品中,没有高官权贵,没有风云历史,有的只是日常生活中吃饭、恋爱、赚钱养家的琐事,她遵循着新写实的原生态和零度情感原则,但并不囿于模式,刻画了行色各异的市井小民。她的作品语言平实无华,题材真实趋新,细节刻画不夸张、不做作,议论讲理也是街头巷尾的大实话,但是,每个人在读她的作品的过程中,
2015年05期 No.657 25-26页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K] - 杨雁;
<正>在新中国建国初到20世纪80年代的法律中,"盲流"是指盲目流动的人口,是被特指的违背了社会秩序的一类人。他们是孤独的漂泊者,是不被当地人认可的"外来者""异乡人",他们不断地寻找家园,希望建筑一方属于自己的乐土;他们渴望得到尊重,受到和当地人平等的待遇。作为西行"流浪者"的后裔,"对漂泊人生情有独钟"的赵光鸣,始终在小说中为我们讲述着关于流浪汉在异乡摸爬滚打寻找家园的传奇故事,他的许多
2015年05期 No.657 27-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 59K] - 张斌;
<正>《狂人日记》最早发表在1918年5月的《新青年》杂志上,是中国文学史上的第一篇白话小说。这部作品共分为13个小章节,全文将近5000字。作品通过描写一个精神失常的人对于周围的人及事物的疑惑和妄自揣测,对中国的传统封建社会进行了猛烈的抨击。作品中的"我"的形象是一个有"迫害狂"的病人。在他眼中,周围的所有人都想要吃他,在这种心理的引导下,他的病情也变得越发严重。在这部作
2015年05期 No.657 29-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K] - 王海强;
<正>1949年以后,由于社会环境的影响,茅盾对于自己的经历以及所著作品的意识形态化解释或者修改都受到制约或是某种导向,导致现在人们在谈论《子夜》时,对其包含的丰富多彩的主题理解不够,只是片面地认为受到了当时社会性质论的影响,在1949年以后,研究《子夜》的学者们大部分理所当然地接受了这一观点,而没有意识到这一观点是政治意识形态制约下产生的非审美言论。他们从根本上忘记了茅盾先生在20世纪30年代曾说过的,他创作小说的第一
2015年05期 No.657 31-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 49K] - 余醴;
<正>《青春之歌》是新中国建立之后第一部正面描写革命知识分子参加斗争的重要小说,《青春之歌》这部小说也在很大程度上影响了一代人对于革命和知识分子的认知。在这一部小说当中,作者杨沫非常成功地塑造了林道静这个革命女青年的形象,而林道静的性格当中也带有多重特性,不仅仅包含革命者的特性,也包含了身为一个普通女子的张扬和沉静。林道静的这种性格一方面是受到时代的影响,另一方面也和林道静的个人经历紧密地联系在一起。林道静面对时代
2015年05期 No.657 33-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 49K] - 田泳锦;
<正>千古词帝李煜以其大起大落的人生经历和直面书写的表达方式带给读者震撼人心的情感冲击。在众多评论家的文字评述中,王国维的点评尤其深刻,曰:"后主之词,真所谓以血书者也。"[1]后主"以血书"的词作中有着丰富的意象,其中被人们关注最多的有梦意象、月意象、落花意象等,其实后主词中还有一个相当独特、频繁出现的意象:楼。后主现存词作中,可以确信者37首。在这些词中,有15首词包含"楼"意象,接近半数。仅从数量
2015年05期 No.657 35-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 56K] - 段珂;
<正>钱钟书先生曾经指出:"文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原有的风味,那就算得入于‘化境’。"[1]钱钟书先生并没有提出翻译的具体标准,但是他提出了翻译的最高境界,也就是"化境"。"化境"是钱钟书翻译理论的核心,其深刻内涵仍然值得后代译者不断挖掘并在实践中领悟。《哈利·波特》的人文社版译者们在认真审视翻译中涉及到的各种因素之后尽量做出最
2015年05期 No.657 37-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 53K] - 陈潇;
<正>一、作家介绍松谷美代子是日本当代儿童文学史上一位成绩卓著的重要女作家。1926年生于东京,毕业于东洋高等女子学校,尊坪田让治为师。1947年,她出版了作品集《变成贝壳的孩子(貝になった子供)》,1951年获得了"第一届日本儿童文学者协会新人奖(第1回日本児童文学者協会新人賞)"。可是在那之后的9年时间里,她除了零星地发表几个短篇之外,却出人意料地沉默了。也正是在这期间,她结识了一个热衷于采
2015年05期 No.657 39-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 58K]
- 曹李宏;
<正>小说《飘》是美国著名作家玛格丽特·密切尔的经典作品,是作者在其一生中所创作的文学经典,在世界文学史上占有重要的地位。近年来,有关这部作品出现了越来越多的新译本。这部小说的魅力不仅源于作者自身的文学功底,同时也源于作品所展现的故事情节具有惊心动魄的魅力。在小说中,我们体会到作者所描绘的动荡时期的美国场景,就是一幅对南方种植园的精彩描绘。作者为我们塑造了诸多鲜活的人物形象,如精力充沛的郝思嘉、头脑灵活的白瑞德、
2015年05期 No.657 41-42页 [查看摘要][在线阅读][下载 49K] - 李凌霞;
<正>对文学语篇进行认知语言学分析的潮流源于快速发展的认知语言学。认知语言学主要涉及转喻认知理论和隐喻认知理论,其中,最常用于解读文学作品的是认知隐喻理论。作为认知语言学中这两个理论的创始人,M.Johnson和G.Lakoff认为:被学界广泛应用的语言修辞手段隐喻在更大意义上来说是一种思维方式,作为一种映射,其意象图式是抽象的,方式是从一个具体的、比较容易熟悉和理解的源域(source domain)
2015年05期 No.657 43-44页 [查看摘要][在线阅读][下载 63K] - 周妍;
<正>小说《雾都孤儿》是英国著名现实批判主义作家查尔斯·狄更斯的经典代表作品。狄更斯的作品主要是对现实社会中存在的不平等、邪恶、腐败、欺诈现象等进行揭露和抨击。小说《雾都孤儿》是狄更斯作品中最受广大读者欢迎的。在小说《雾都孤儿》中,作者为我们描绘了当时英国社会中最底层人们的真实生活场景。小说发表于1838年,是一部长篇小说,也是作者的第二部长篇小说,那时候狄更斯年仅25岁,
2015年05期 No.657 45-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 52K] - 朱晓婷;
<正>一、作家及作品简介东野圭吾(1958—),日本推理小说的代表作家,从20世纪80年代中期起就活跃于文坛。迄今为止的88部作品中,有10部获得日本文学界的重要奖项,48部被制作成影视剧或舞台剧,最近连续3年进入日本作家纳税榜前3名。1据《中华读书报》(2011年11月2日版)称"东野圭吾已成为日本头号畅销作家"。在中国,据统计数据显示,近几年来,东野圭吾
2015年05期 No.657 47-48页 [查看摘要][在线阅读][下载 54K] - 李慧;
<正>《静静的顿河》是前苏联作家肖洛霍夫的代表作。这部共分为了八卷的悲剧史诗,正如肖洛霍夫本人所说,意在"探索陷入1914—1921年事变强大漩涡中的一些个别人的悲剧命运"1。它描绘了从1914年第一次世界大战到1921年这个动荡的年代里顿河哥萨克人的生活和战争,歌颂了在这个充满磨难的历史时期中,人们热爱生命与自然的生命力。凭借这部作品,他先后获得了诺贝尔文学奖和斯大林文学奖。小说中
2015年05期 No.657 49-50页 [查看摘要][在线阅读][下载 66K] - 仲萍;
<正>《旅行的艺术》这部作品是英国作家阿兰·德波顿所创作的,德波顿并没有纯粹从旅游的技巧出发,而是从自己对于旅游这种行为本身所带来的哲学意义出发,具有很强的文学性以及思想性。德波顿通过《旅行的艺术》这本作品,让人们更清晰地了解旅行这种行为的意义和价值,同时让人们学会如何对世界进行观察以及思考,从而引发人们对于生命的热爱。德波顿在《旅行的艺术》作品中的语言尤为质朴,结构十分清晰,不仅仅以理性的思维透过旅行行为本身
2015年05期 No.657 51-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 52K] - 梁杰;
<正>一、引言杰克·凯鲁亚克(Jack Kerouac)出生于1922年,是美国当代最为著名的小说家之一,其颇具自传色彩的小说《在路上》不仅风靡全世界,而且成为了"垮掉的一代"的"圣经",流传至今,"在路上"已被赋予了超越文本的丰富内涵,成为反叛主流文化、追寻自由与自我的象征。作为"垮掉的一代"的代表性人物,凯鲁亚克一生都在不停地写作,他通过写作发出自己内心的声音,为反抗20世纪中叶美国主流文化的
2015年05期 No.657 53-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K] - 孙文文;
<正>《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德的代表作,小说在面世之初并未获得读者的认可,其销量很小。在菲茨杰拉德去世后的20世纪五六十年代,这部小说逐步获得了读者和评论界的认可,继而引发了对其解读的热潮。究其原因,菲茨杰拉德对美国"爵士时代"的社会风貌的真实再现深深地吸引了读者。作为爵士时代的"桂冠诗人",菲茨杰拉德是那个时代的见证者和参与者。[1]所谓"爵士时代",指的是1919年至
2015年05期 No.657 55-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 61K] - 马茁萌;
<正>一、"爵士时代"中的菲茨杰拉德20世纪上半叶,美国文学迎来了一个新的蓬勃发展的时期,期间涌现出许多知名的小说家,菲茨杰拉德便是其中重要的代表人物,荣获了许多赞誉,被称为"爵士时代"的"桂冠诗人",与海明威等人并称为"迷惘的一代"之代表作家。[1]相比于同时代的美国小说家,菲茨杰拉德因对美国上流社会生活的关注而独树一帜,这也是其成为"爵士时代"代言人的重要原因。"爵士时代"是指第一次世界大战后美国社
2015年05期 No.657 57-58页 [查看摘要][在线阅读][下载 49K] - 杜艳;
<正>一、索尔·贝娄及其作品概述20世纪美国著名文学家索尔·贝娄(Saul Bellow)出生于加拿大魁北克省的一个犹太家庭之中,在童年之后,贝娄随家人搬迁至美国的芝加哥。自1933年开始,贝娄先后进入芝加哥大学、埃文斯顿西北大学、威斯康星大学学习,获得了人类学和社会学学位。完成学业后的贝娄曾担任过记者和编辑、参加过第二次世界大战、在芝加哥的大学执教,在校执教期间,贝娄开始了自己的文学创作,在经过了《挂起来的人》
2015年05期 No.657 59-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K] - 魏深义;
<正>《赫索格》(Herzog,1964)是美国著名作家,诺贝尔文学奖获得者索尔·贝娄(Saul Bellow,1915—2005)用书信体和复调手法创作的一部极具特色的小说。小说主人公赫索格是一位内心充满了苦闷的犹太知识分子,他的痛苦是多重的,尽管他的生活在经济条件上算得上优越,但他却是一个精神上的流浪汉。一方面,他无法经营好自己的婚姻和家庭,使自己失去了爱的避风港,另一方面,他认为自己不适合在美
2015年05期 No.657 61-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 63K] - 张帆;
<正>托马斯·哈代(Thomas Hardy,1840—1928)一生跨越了19世纪和20世纪,是英国维多利亚时期著名的小说家与诗人。其作品深刻地影响了英国文学,在他的近二十部长篇小说中,最著名的莫过于"威塞克斯文丛"中描写贫家女子苔丝悲剧命运的《德伯家的苔丝》(Tess of the DUrbervilles,以下简称《苔丝》)。《苔丝》传入中国后,比较有代表性的译本主要有三
2015年05期 No.657 63-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 60K] - 豆涛;
<正>翻译是一项错综复杂的人文活动,翻译家不但要完成不同语言之间的转换,而且要尽可能地忠实于原著的风格。对于翻译活动的复杂程度,可以援引许钧的话,"翻译学是一门与符号学、文艺学、美学、社会学、心理学、信息论、数控论,尤其是语言学等多种学科有着密切联系但又具有相对独立性的综合性科学"[1]。翻译是一项再创造活动,不论采取直译、意译或是两者结合的方式,都要以原著为基础。朱光潜先生在《歌德谈话录》的译后记中说:"译者所悬的目
2015年05期 No.657 65-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 60K]
- 颜毓洁;艾华;
<正>纳撒尼尔·霍桑是美国的著名作家,生活在19世纪美国内战与快速兴荣发展的重要阶段,对于美国社会的各个阶层逐渐分化和矛盾对立都有自己独特的理解。《红字》这一部重要的文学作品就是一部观察社会人类心理变化的文学艺术品,霍桑运用自己独特的文学语言和角度,对美国社会以及其在发展过程当中所带来的人格异化进行思考和批判。在《红字》这一部作品当中,丁梅斯代尔这个人物是一个悲剧的角色,不仅仅是因为丁梅斯代尔最终面临着人生的悲剧,更
2015年05期 No.657 67-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K] - 刘莉;
<正>《呼啸山庄》这一部小说是英国作家艾米莉·勃朗特创作的作品,作为一个女性作家,艾米莉在小说当中塑造了一个具备宣泄意义的复仇者形象希斯克利夫。希斯克利夫在小说当中表现出一种不屈不挠的斗争精神,这种斗争精神或多或少也折射了艾米莉对于当时维多利亚英国社会畸形道德的仇恨和鄙视。希斯克利夫同时也代表了维多利亚社会低下阶层的人和上流贵族社会的斗争,因此,希斯克利夫的斗争对于中下阶层的人民而言,具有相当强烈的精神快感。这一
2015年05期 No.657 69-70页 [查看摘要][在线阅读][下载 48K] - 苗艳;
<正>一、引言作为一部小说,《飘》的故事情节跌宕起伏,引人入胜。除此之外,《飘》能在广阔的叙事背景下描写女主角斯嘉丽在巨大历史变迁中的人生历程,以此来反映和深思以斯嘉丽为代表的女性在社会历史巨变中的生存状态和精神状况,由此来彰显女性的主体性地位、勇于承担的精神以及作为精神支柱的重要作用——这应该是《飘》在女性文学作品中的价值体现的基本点。随着生态女性主义的发展,很多学者开始用
2015年05期 No.657 71-72页 [查看摘要][在线阅读][下载 52K] - 杨明坤;
<正>一、引言菲利普·罗斯,美国当代犹太小说家,在他长达半个世纪的文学创作中,优秀作品层出不穷,这也让他几乎揽括了诺贝尔文学奖以外的所有文学奖项,是又一位备受瞩目的文学巨擘。1997年出版的《美国牧歌》(American Pastoral)是其"美国三部曲"的第一部,次年,罗斯凭借此小说荣获了普利策小说奖,该作品也被评论家称作是"战后美国的风俗志和心灵史,是迄今为止最有思想深度、最优秀的作品"。(王守
2015年05期 No.657 73-74页 [查看摘要][在线阅读][下载 62K] - 闫丽霞;
<正>威廉·福克纳是当今世界影响最大的美国作家之一,被誉为"美国的莎士比亚"。本文将以其代表作之一《八月之光》来分析解读主人公乔·克里斯默斯的一生。多数评论家认为小说中的乔·克里斯默斯与另一主人公莉娜相对立。莉娜天真淳朴、乐观自信、宽厚仁爱、韧性坚持。在多数作品中莉娜被认为是希望、坚韧和成熟的象征,相反,克里斯默斯常被评论者看做一个背弃亲情、冷漠苛刻的家伙。他在18岁时打死曾经收养他的麦克依琴,中年时因为情人的背叛
2015年05期 No.657 75-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 51K] - 侯霞;
<正>一、引言哈利·辛克莱·刘易斯于1885年出生在明尼苏达州的苏克中心,在这座小镇上,刘易斯的家族因父亲的医生身份而备受尊敬,除父亲之外,刘易斯的祖父、叔叔和哥哥都是医生,所以家庭成员的共同期望就是使刘易斯走上从医的道路。事实上,刘易斯对从医并不感兴趣。在中学毕业后,刘易斯通过在奥贝林学院的刻苦学习考入了耶鲁大学,耶鲁大学对于刘易斯而言就是书籍的海洋,阅读各类名著也成为刘易斯在大
2015年05期 No.657 77-78页 [查看摘要][在线阅读][下载 49K] - 刘侠;
<正>东野圭吾是日本当代重要的作家,其创作的小说虽然是属于推理小说,但是继承了欧洲心理流派推理小说创作的传统,在围绕推理小说的创作主线过程之中,重点在于刻画人性的扭曲和转变。在东野圭吾创作的《白夜行》之中,桐原亮司是一个悲剧人物,而桐原亮司之所以最后走到悲剧的人生归宿之中,和桐原亮司本身的性格以及社会扭曲的伦理道德观念以及价值批判观念有着密切的联系。一、《白夜行》及桐原亮司悲剧形象概述
2015年05期 No.657 79-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 51K] - 张静静;
<正>《波士顿人》于1886年面世,作为亨利·詹姆斯的中期作品,反响不是很好,常被称为其失败之作。但是随着时间的延续,作品中所体现的价值和意义慢慢被广大学者研究,受到了较多的关注。佩蒂通过作品中描述的奥立芙和维蕊娜之间关系的变化,研究分析了作品中女权运动失败的原因,表示人们虽然有不足,但是也可以改变世界,需要说明的是,在改变世界之前需要先进行自我改变。戴维斯则针对作品产生的背景时代进行了探析,他觉得作品中对女权主义相
2015年05期 No.657 81-82页 [查看摘要][在线阅读][下载 52K] - 严红烨;
<正>当前世界政治、经济、文化多元化趋势和全球一体化之间产生了剧烈的对立矛盾,世界上不同的人互相之间已经出现了对自身的身份定位不清晰。在积极的探索过程当中,有的人已经出现了严重的身份危机,并且在自我身份危机之中出现了性格上的扭曲。《人性的污秽》这部小说就是作家菲利普·罗斯对人类身份危机的重新思考和剖析的重要作品。菲利普的作品虽然将自己的眼光投向了特殊的犹太人群体,但是并没有将自己的思考局限在种族之间相互的歧视问题。《人
2015年05期 No.657 83-84页 [查看摘要][在线阅读][下载 51K] - 周伟;
<正>海明威的《老人与海》无疑是20世纪美国文坛上一部极具魅力的作品。海明威在这篇小说中充分展示了自己简洁含蓄而意味深长的语言以及以老人圣地亚哥为代表的"硬汉"精神。而《老人与海》在中国的译介也可谓是一波三折。1952年的年末,在海明威刚刚完成这部作品时,张爱玲就在今日世界社的安排下将其译成中文,这个译本在当时名不见经传。但两年后,随着《老人与海》获得了诺贝尔文学奖,这部小说引起了全世界读者的瞩目。1957年海观重译《老人
2015年05期 No.657 85-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 52K] - 徐艳丽;
<正>翻译是一项十分复杂的活动,涉及到译者、源语文本、不同文化以及读者等因素,中西译论也大多围绕这几个方面来展开。德里达在《巴别塔》一文中曾经指出:"翻译……具有生命的表象,但却是来世生命,因为翻译揭示了原文的死亡。"[1]他用原文的"死亡"淡化了作者与原著的重要性,而与之相对的,接受者的意义就凸显了出来。自从艾布拉姆斯在《镜与灯——浪漫主义文论及批评系统》中将读者列为文学的四要素之一以后,读者的接受成为了文学批评的重
2015年05期 No.657 87-88页 [查看摘要][在线阅读][下载 55K] - 蒋晶;
<正>针对不同语言文本中的文化缺省现象,文学翻译中一直存在着文化补偿策略。不同语言背景下的文化各有特点,在交际过程中,属于同一文化体系中的成员可以以自己习惯的方式省去共知的背景信息尝试进行交流,而一旦离开这个特定的语境,这些信息便不能不表现出来,否则将造成读者或听者理解上的障碍。而如何表达完整这些省略的信息又不破坏原著的风味,是译者要面对的重要问题。加上译者本人对原著的理解程度各有不同,对母语的运用能力各有不同,再高
2015年05期 No.657 89-90页 [查看摘要][在线阅读][下载 49K] - 崔婧琪;
<正>文学是一项与人的思维与语言紧密相关的活动,人类的思维具有内在的模糊性,因此在文学作品中,无论单词、短语还是句子以及修辞和文化,也都不可避免地会带有模糊语言(fuzzy language)。这些模糊语言在描述事物时给人以不明确之感,有其特有的审美功能。早在20世纪60年代,就已经有语言学家意识到了语言的模糊性。中国也出现了这一领域的广泛研究,不少成果都颇有见地。在翻译领域中,原语中的
2015年05期 No.657 91-92页 [查看摘要][在线阅读][下载 49K]
- 冯玉雪;
<正>电影首先是一门视觉艺术。画面是观众最先、最直接接触的艺术元素。空间场景的造型、调度、具体元素选择和艺术阐释手法,在很大程度上决定了观众是否能够接受并认可影片的审美价值。许多被业界和受众奉为经典的影片,都有着出色的空间造型表现。因此,艺术家无论是追求生活质感强烈的写实,还是追求视觉奇观的夸张,空间场景的造型设计,都是难以规避的重要命题。同时,电影又是一门综合艺术,场景的构思与设计又必须考虑到影片的风格、内容及其最终的艺术审
2015年05期 No.657 93-94页 [查看摘要][在线阅读][下载 49K] - 郭安;
<正>一、动画电影中女性形象的演变早期动画电影中的女性形象塑造较为传统单一,其主要表现女性的外形美和善良等性格特征。随着女性主义思潮的发展和审美观念的转变,女性角色更加多元化,近期动画电影创作更是呈现出"去女性化"的审美趋势。女性气质的内部构成是复杂的,不存在一种类型的女性气质,但公主形象一直是动画电影热衷塑造的女性角色形象,纵观公主形象的角色塑造就呈现出了"女性化"——"反女性化"的形象嬗变。
2015年05期 No.657 95-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 54K] - 王文中;石孟利;
<正>中国传统元素是东方文化特有的景观和宝贵财富。它题材广泛、内涵丰富、形式多样、渊源流传,是其他艺术形式所无法替代的。动画作品所具有的生动性和趣味性,能有效直观地传递其作品所承载文化内涵,对其受众有着极强的吸引力。因此,我们在传承、发扬中国传统文化时可以借用动画作品的表达形式,将其优秀的、具有中国传统文化代表性的传统元素融入动漫作品中。在动漫作品中融入中国传统元素可以丰富动漫作品的内容,亦能深化动漫作品的文化内涵,
2015年05期 No.657 97-98页 [查看摘要][在线阅读][下载 55K] - 臧卫军;
<正>与真人电影不同,在动画影片中,电影创作者可以根据其审美表达需要自由地设计情节与人物。存在于头脑中的艺术想象几乎不涉及能否实现的问题,问题只在于如何令人物形象更加完美,更能充分实现影片的整体审美效果。动画影片中的主角可以是人类、动物,甚至是现实生活中并不存在的事物。人物的造型与色彩设计很少受到真实的客观世界限制。因此,动画人物形象设计的自由度也决定了它在承载影片叙事内容、情感与精神内涵上的丰富艺术空间。本文从
2015年05期 No.657 99-100页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K] - 李富彬;赵霞;
<正>色彩在动画影片中极富审美表现力。自1935年,第一部彩色动画片《白雪公主》走上大荧幕以来,色彩便在动画电影中占据了重要的地位。在现代电影中,色彩已经完全超越了还原客观真实世界的审美职能。动画影片的创作者可以根据影片风格、自我艺术理念和观众审美期待的需要,进行自由的造型设计。可见,动画电影色彩设计的自由度更大,不必像真人影片一样受到很多因素的制约。特别是随着现代技术的发展,色彩在动画影片中的造型作用,获得了更多的可能性,
2015年05期 No.657 101-102页 [查看摘要][在线阅读][下载 47K] - 张良军;
<正>造型艺术是指在影视、绘画或建筑等艺术门类中,通过一定的方法创造出具体的形象。在影视画面中,造型汲及人物本身的形象、画面背景、光线和色彩等因素。可以说,造型想要达到一定的视觉效果,必须对各元素进行综合考虑。从20世纪初到现在,卡通影片已经走过了近百年的历史,成为了一门独立的艺术。造型的重要性已越来越为人所重视,尤其是在数字化浪潮已经席卷全球的今天。在一部成功的动画电影作品中,美术造型设计发挥着重要的功效,决定了动画
2015年05期 No.657 103-104页 [查看摘要][在线阅读][下载 61K] - 周雷;
<正>色彩在动画电影中是最活跃的视觉元素之一。一方面,它与传统的真人影片相比,动画电影具有更大的色彩自由度。不再受摄像机、演员、服装、道具、场景等客观环境的束缚。电影创作者存在于脑海中的各种艺术图景,几乎都可以完美地呈现出来。并且,在很大程度上,动画片不需要担当还原客观世界的审美职能。电影创作者可以根据自己的艺术表达需要进行造型设计。因此,相对于真人电影,卡通片往往更具视觉吸引力。另一方面,动画影片的主人公多是青
2015年05期 No.657 105-106页 [查看摘要][在线阅读][下载 46K] - 黄丽娜;
<正>从《阳光灿烂的日子》到《一步之遥》,姜文的电影总是很强势,叙事也独具匠心。《太阳照常升起》(后文简称《太阳》)这部颇具话题的电影秉承他一贯"异类矛盾天才"的风格,是姜文电影中叙事结构新颖,富有个性的典型。姜文从20世纪70年代入手,探讨了那个特定历史时代中人物对现实生存状况的困惑,来自于时代所制造的压抑以及由此衍生的人性的变化问题,并将视角延伸到人物20年前的生存状态,
2015年05期 No.657 107-108页 [查看摘要][在线阅读][下载 48K] - 李静;张楠;
<正>《金陵十三钗》是著名华人女作家严歌苓的作品之一。早在这部作品之前,严歌苓就已凭借着《第九个寡妇》《少女小渔》等作品享誉世界文坛。女性题材是严歌苓小说的重要特色之一,《金陵十三钗》也不例外。小说讲述了在南京大屠杀期间,十三位秦淮河的妓女用生命来保护教会学校女学生的故事。严歌苓极其注意作品的画面感,尤其在赴美加入了好莱坞编剧协会,担任奥斯卡最佳编剧奖的评委之后,她的小说更是极具影视化的价值,近乎是潜在的剧本。如
2015年05期 No.657 109-110页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K] - 邓婷尹;
<正>在中国当代电影导演中,张艺谋无疑是一面旗帜。由于他是摄影专业出身,其电影中最为令人称道的无疑是各种摄影技巧的运用,尤其是在色彩的设计方面。自李安《卧虎藏龙》斩获奥斯卡最佳外语片后,中国导演无不为跻身奥斯卡殿堂而努力。以武侠为主题的商业片吸引了张艺谋的注意,于是《英雄》应运而生。[1]影片讲述了一场类似于"罗生门"的故事,无名、残剑、飞雪与长空四位武林高手甘愿冒生命危险刺杀秦王,在行刺过程中变故百出。整个行刺计划共
2015年05期 No.657 111-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 54K] - 冯清华;卢颖;
<正>在电影告别了黑白胶片时代以后,色彩就成为了电影记录、表现整个世界的重要的造型手段之一。而在中国导演张艺谋的作品中,色彩的巧妙运用无疑是他烘托氛围、拓展镜头语言空间的法宝。1999年上映的《我的父亲母亲》(The Road Home)改编自鲍十的小说《纪念》,但是电影在人物塑造、情感渲染等方面与原著截然不同。主人公母亲对父亲的情感被张艺谋大胆地用色彩造型挖掘到了极致,给观众留下了深
2015年05期 No.657 113-114页 [查看摘要][在线阅读][下载 59K] - 李涛;
<正>张艺谋导演的《我的父亲母亲》是其众多作品中极为杰出的一部。影片的故事情节并不复杂,导演以平铺直叙的语调叙述了一段老一辈爱情故事的片段。在这个故事中,并没有太多需要修饰和夸张的情节。但是这部电影的成功之处就在于在看似简单的故事背后导演使用了复杂的视听手法,于是观众对这部影片的用色和配乐念念不忘。优秀的配乐能赋予电影独特的魅力,丰富和完善电影要表达的情感内容。《我的父亲母亲》配乐的作者是三宝(原名那日松),他是国
2015年05期 No.657 115-116页 [查看摘要][在线阅读][下载 49K] - 冯坚;
<正>美国电影《珍珠港》毫无疑问是一场迈克尔·贝奉献给观众的视觉与听觉的盛宴,第74届奥斯卡的最佳视觉效果与最佳音响的提名证明了这一切。视听技术上的成熟或多或少地弥补了一些剧情上的不尽如人意之处,以至于有论者认为《珍珠港》可以被视作商业片一个合格的标杆。尽管这部电影招致了不小的非议(如男女主人公发展过快的爱情线),在电影音乐方面,《珍珠港》却颇为成功,为影片配乐的作曲家汉斯·季默(Hans Zimmer)是曾获得过奥斯卡最佳电
2015年05期 No.657 117-118页 [查看摘要][在线阅读][下载 63K] - 蒲实;
<正>《教父》这部电影对于人物性格的刻画不仅仅停留在对于人物对白和故事情节的讲述上,更从背景音乐角度将人物性格以及这些人物性格的转变进行细致的雕琢,让电影《教父》当中的人物都非常鲜活,具备真实的生命力。《教父》这部电影主要描述的是美国西西里人黑手党的斗争,特别刻画了柯里昂父子两代黑手党首领的性格和为人处世思想,充分对金钱社会对人性异化进行揭露,特别是第二代柯里昂教父在性格方面的转变和异化,更是入木三分。而这些电影
2015年05期 No.657 119-120页 [查看摘要][在线阅读][下载 51K] - 张堃;
<正>全球闻名的美国迪士尼公司(The Walt Disney Company)在动画电影方面有着一个行业先锋与发展标杆式的地位,其出品的动画片已经超越了娱乐的范畴,在文化和经济的领域内都衍生出了重要影响,围绕其电影的社会、哲学乃至历史问题的争论始终蓬勃不止。在几十年的风风雨雨中,一只"老鼠"成长为强大的巨兽,尽管迪士尼也遇到过强劲的对手,但始终保持了自己的核心竞争力。2014年推出的《冰雪奇
2015年05期 No.657 121-122页 [查看摘要][在线阅读][下载 60K] - 武敏;
<正>2014年对于大荧幕来说,有一个电影类别成为无法忽视的现象,那就是动画电影的扎堆上映。动画界龙头老大迪士尼的《冰雪奇缘》固然不必说,照明娱乐推出的《卑鄙的我2》也吸引了众多眼球,此外,日本宫崎骏的《起风了》也具有一定特色。随着动画电影的发展,它已经不能简单等同于儿童电影,而应被作为一种独特的电影艺术形式来对待。在各种动画大片的环伺夹击下,世界上唯一能与迪士尼分庭抗礼的梦工厂推出了《天才眼镜狗》与《疯狂原始人》,
2015年05期 No.657 123-124页 [查看摘要][在线阅读][下载 52K] - 张宁;吴军伟;
<正>《驯龙高手》是梦工厂出品的系列动画电影,2010年第一部公映,生活在博克岛的维京人和与他们争斗的奇形怪状的龙掀起了全球的观影狂潮,影片获得了口碑和票房的双丰收。而2014年第二部如期而至,虽然剧情上没有什么创新,但与龙族水乳交融的维京人依旧给观众带了一场视觉盛宴,影片可算是一部充满诚意的作品。《驯龙高手2》在视觉效果上相比前作有了全方位的巨大提升,体现在影片中的就是比上集更加畅快的飞行镜头和远超前作的宏大战斗场面,
2015年05期 No.657 125-126页 [查看摘要][在线阅读][下载 50K] - 米高峰;马偲远;
<正>《名侦探柯南》(以下简称《柯南》)剧场版系列是日本漫画家青山刚昌同名推理漫画改编的动画电影版,目前已出18部,且都取得了不错的票房。其剧场版系列是动画创作者利用原有漫画版(原作)及电视动画版(TV版)资源与商业电影的惯常做法(如动作戏、情感戏、大片视效等)融合的市场产品。成熟的商业创作模式是票房成功的重要内在驱动,尤其是在内容创作上,其文学剧本创作要解决的重点是对原
2015年05期 No.657 127-128页 [查看摘要][在线阅读][下载 56K]