- 韩雪;
<正>吉本芭娜娜是当下日本著名的畅销书作家。她的代表作《厨房》一经出版便引起了强烈的社会反响,先后获得国内多项文学大奖,被翻译成多国语言,在国内外均有广泛的读者群。吉本芭娜娜被标榜为治愈系的作家,她的文字如潺潺的流水浸人心脾,又如浓浓的咖啡带给读者温暖的感觉。她的笔下的女性是敏感而忧愁的,她用细腻的笔触描写普通女性琐碎的日常生活,将她们的生存状态真实地呈现在读者面前。死亡、变性、同性恋、乱伦是她的文学世界中重要的
2015年35期 No.687 3-4页 [查看摘要][在线阅读][下载 111K] - 邹黎;
<正>奴隶制度和种族主义是美国南方文学作家在作品中必然涉及的内容,因为这两方面的问题已经深入到他们生活的方方面面,在这些南方文学作家中,威廉·福克纳的作品是最具有代笔性的。威廉·福克纳出身于美国南方的贵族世家,也是曾经拥有大量黑奴的白人奴隶主,他有着与黑人奴隶相处的亲身经历,见证了他们各种各样的故事,他同情黑人兄弟们的处境,但却又由于自身奴隶主的身份,在与他们相处中有着无法消除的隔阂,威廉·福克纳反对奴隶制和种
2015年35期 No.687 5-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 109K] - 葛瑞红;
<正>弗吉尼亚·伍尔芙是一位享誉世界的英国现代著名女作家、文学评论家和理论家,与乔伊斯、普鲁斯特、卡夫卡等一起构成了意识流小说的代表。伍尔芙原名弗吉尼亚·斯蒂芬,出生于伦敦的一个文学气息浓厚的富裕家庭,父亲是一位知识渊博的文学评论家和学者,因此伍尔芙从小就对文学产生了浓厚的兴趣并对其有着深刻的认识与了解。由于身体和精神的原因,伍尔芙实际上并没有接受过正规的教育,她的文学造诣得益于她广泛丰富的阅读和学者名流的影响熏
2015年35期 No.687 7-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 110K] - 邓鹏;
<正>索尔·贝娄是一位享誉世界的美国著名作家,其创作领域不仅集中在小说方面,还包括戏剧、散文、专题论文和游记,这些作品都表现出了强烈的社会批判性和理论思辨性,鲜明地体现了美国社会和当代人的荒诞可笑和精神苦闷,从而塑造出了一系列真实可感却又自相矛盾的"反英雄"式人物,由此可以看出,贝娄不仅是一位善于观察、敏感细腻的作家,同时也是一位具有高度责任意识和使命感的学者,除了当代人的精神危机之外,贝娄还对人与社会、自我与
2015年35期 No.687 9-10页 [查看摘要][在线阅读][下载 110K] - 周晔;
<正>接受理论又称接受美学,是德国学者汉斯·罗伯特·姚斯(Hans Robert Jauss)在1967年所提出的一种美学理论。接受理论的最大贡献在于,它将此前在文本阐释中甚少受到关注的"读者"这一概念作为研究对象,并将读者看作是最终决定文本阐释的主体,而不再是一个被动的接受者。如今,接受理论已经成为众多研究者经常使用的概念与方法,在文学研究中并不罕见。然而,对于现代西方小说中的一个重要门
2015年35期 No.687 11-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K] - 赵冬梅;
<正>日本家族小说随着时代的变迁而变化,是日本历史社会的一个缩影。各个时期不同的社会结构和文化样态构建了日本不同时期家族小说的深层文化精神。本文拟选取日本具有代表性的家族小说为例,论述历史变迁过程中家族小说被赋予的典型时代特征和共性特征。一、时代性家族小说是通过描写家族中的人物关系和社会生活的兴衰来透视某一历史时期社会本质生活的小说。日本家族小说因时而变,是时代的反映,与社会背景、形式及时代精神风貌密切相关,展现了特定时代的社
2015年35期 No.687 13-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K] - 肖开益;张利平;
<正>日本近代著名作家夏目漱石为后世留下的诸多作品都被翻译成多种文字,可以算是享誉世界的文学大家之一。夏目漱石自幼小时期就精通汉文学,汉文学对他影响深远。一、夏目漱石的汉文学教育进入明治时期之后,虽然日本政府陆续建成了小学、中学、高中、大学等各类学校,但以儒学为基础的汉字私塾教育依然颇受欢迎。夏目漱石自小就对汉文学非常感兴趣,通读唐宋诗词和史书。12岁时,夏目模仿史论体裁,写了一篇名为《正成
2015年35期 No.687 15-16页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] - 宋丽敏;
<正>网络文学是伴随着互联网的兴起而产生的一种新的文学形式。这种新的文学形式与传统的文学形式的区别主要表现在以下几个方面:第一,传播媒介的不同。网络文学以网络为终端,在网上创作之后,通过网络进行发布,读者在网上阅读。第二,创作过程中制约因素较少。网络文学较之于传统的文学创作更加自由,没有题材和主题的限制,普通人亦可参与到网络文学的创作中去。对于网络文学的内容没有硬性的标准,作者完全可以根据自己的喜好进行创作。第三,
2015年35期 No.687 17-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K] - 孟佳莹;王执范;
<正>英美文学作为人文学科的重要组成部分,它在培养学生的人文精神,提高学生的文化素养等方面发挥着不可替代的作用。但是传统的英美文学教学方法存在着诸多弊端,这导致英美文学教育效果不佳,教育目标无法实现。因此,对英美文学教学方式进行改革成为大势所趋。交互式模式作为一种教学方法兴起于20世纪70年代,对西方教育改革产生了深远的影响。将交互式教学模式融入英美文学教学中,有利于改进教学方法,实现交互式教学的目的。目前学术界关于
2015年35期 No.687 19-20页 [查看摘要][在线阅读][下载 114K]
- 徐波;代礼胜;
<正>一、引言《红高粱家族》是莫言的早期作品,由美国研究中国现当代文学的首席翻译家葛浩文翻译成英语。2012年10月莫言获得诺贝尔文学奖,这与葛浩文英译《红高粱家族》和电影《红高粱》在国内外的巨大影响力密切相关。邵璐(2011)评析了莫言在国际上的影响力,分析了莫言小说在西方受欢迎的原因。赵丽萍和董国俊(2013)基于莫言小说的部分颁奖词,分析了他的小说在域外的接受情况。申丹(2013)从生态翻译学的视
2015年35期 No.687 21-22页 [查看摘要][在线阅读][下载 107K] - 王岚;温雅娜;
<正>《丰乳肥臀》以大栏的百年风雨历程为大地的缩影,呈现着莫言所描摹的消息盈虚、生生不息的和谐生态画卷。大栏生态系统中的万物相克相生,在动态中共同守护着他们家园的和谐与美丽,"编织了一幅起伏跌宕的生命故事"[1]300。一、生态批评与生态整体论概述生态批评兴起于20世纪90年代,现正以蓬勃之势在文学批评界形成潮流。美国生态批评倡导者彻丽尔·格罗特费蒂给生态批评下的定义已被大多数学者
2015年35期 No.687 23-24页 [查看摘要][在线阅读][下载 114K] - 贾煜;
<正>在前面的研究中,笔者曾做过莫言作品葛浩文译本词汇层面体现的译者隐性翻译风格研究,本文将研究其在句法层面所具有的隐性翻译风格。利用语料库来分析译者风格是近年来新兴的研究方式,并被许多学者加以利用,因语料库建立后通过一些软件可以进行数据统计和分析,这种方法改变了传统的主观式的、印象式的译者风格论述方式,以一种更为客观、更为直观、更为准确的方式对译者风格进行概括总结,同时也能把译者在翻译过程中无意识
2015年35期 No.687 25-26页 [查看摘要][在线阅读][下载 111K] - 罗定华;
<正>文化是一个国家的灵魂、精髓,没有文化的国度,我们的人民就会如行尸走肉般地生存。而文化来自于继承、借鉴、积累、建设,继承的是前人留下来的,借鉴的是外来的,积累的是学习外来文化时自己吸收的,而建设的就是继承、借鉴、积累之后自己摸索出来的。鲁迅文化是中华文化中优秀成分之一,多年以前的鲁迅文化观在今天还保留多少呢?一、在现代立场上对鲁迅文化观念的阐释(一)关于鲁迅先生鲁迅,一代文学的巨匠,我们从小学就开始接触
2015年35期 No.687 27-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 111K] - 阿依夏木·阿不都拉;
<正>我国是一个统一的多民族国家,中华民族光辉灿烂的古代文明是各民族共同努力创造的结果。察合台语是伊斯兰中亚突厥(东突厥语支)文学语言发展的第三阶段,形成在帖木儿王朝时期(1405—1502)。[1]察合台语研究史是我国语言研究的主要组成部分,因此客观科学地论述察合台研究史正确评价这一时期的研究,不仅可弥补此领域的空白,并具有重要的学术价值。而且对于我们全面深入地理解和认识察合台语
2015年35期 No.687 29-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 115K] - 王毅;李悦佳;
<正>小泉八云原名拉夫卡迪奥·赫恩(Lafcadio Hearn),希腊人,深受东方文学影响,于1896年归化日本。结缘于鬼怪故事并滋养于东西方文学,他的鬼怪故事往往描绘了一个"幽灵出没""灵异"的奇妙世界。一、小泉八云与怪谈故事结缘小泉八云为何如此爱好怪谈故事?为何对灵异的东西如此感兴趣?归根结底是他与生俱来的气质、素质、个性所决定的。笔者在搜集他的资料时,看过一
2015年35期 No.687 31-32页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K] - 李宏敏;李玫;
<正>女性形象在俄罗斯文学中有很多令人尊敬的性格和品质,俄罗斯提倡女性美,在俄罗斯男人的眼中,世界上最美的女人就是俄罗斯女人。这是一种长期文化和传统的沉淀,主要体现在了对女性的崇拜,在俄罗斯的文学作品中,女性形象的崇高和圣洁一部分来自自身性格的真实写照,一部分来自作家的理想化渲染。女性化色彩是民族文化里一种更深层次的体现,但是大部分的形象塑造都是由作家本身所在环境的影响和思想的变化来决定的,所以说是女性塑造的重点
2015年35期 No.687 33-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 110K] - 李坤鹏;
<正>A tourist is someone who travels to find things that are different and then complains when they are.——An English Joke用英国的这句谚语来形容芥川龙之介的中国之行似乎最为恰当。1921年3月芥川龙之介来中国进行了为期4个月的考察,并于回国后发表了此行的游记《中国游记》。《中国游记》由《上海游记》(1921年8
2015年35期 No.687 35-36页 [查看摘要][在线阅读][下载 106K] - 韩元杰;
<正>后现代艺术的重要特征就是用抽象和夸张的手法表达艺术作品的主旨。达利作为后现代画家的重要代表,在夸张和荒诞风格当中融入了高度写实的手法。这种艺术表现形式展现出了一种更为深邃的内涵。《记忆的永恒》就是这种创作风格的一个代表,本文主要对其中的孤独意识进行剖析。一、《记忆的永恒》的构图和总体风格为了对本部画作的内涵进行解析,本文将首先对其总体构图思路和风格进行解析,为全文奠定相应的基础。
2015年35期 No.687 37-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 103K]
- 苏伦高娃;
<正>松本清张(1909—1992),日本侦探推理小说家。松本清张与柯南道尔、阿加莎·克里斯蒂并称为"世界推理小说三巨匠"。此外,松本清张、江户川乱步、横沟正史并称为"日本推理文坛三大高峰"。日本有悠久的悬疑推理小说传统,奈良时代的《古事记》《宇津保物语》与日本妖怪物等古典文学作品,都带有早期悬疑推理小说的雏形。到了江户时代,带有侦探意味的作品开始广泛引起读者的兴趣;明治时代出
2015年35期 No.687 39-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 114K] - 彭静;
<正>马克·吐温是人们熟知的美国作家,他的长短篇小说享誉世界,其中最为人们所称道的就是他的两部历险记作品:《汤姆·索亚历险记》和《哈克贝利·费恩历险记》。人们习惯于把马克·吐温归于现实主义作家之列。尽管如此,作为现实主义作家的马克·吐温仍然不乏浪漫主义的情怀,我们可以清楚地看到现实主义与浪漫主义在其作品中的有机融合,从而使他的作品既有浪漫主义的抒情与浪漫,也有现实主义的揭露与批判。在之前提到的两部历险记作品中,
2015年35期 No.687 41-42页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] - 温雅娜;王岚;
<正>《金色眼睛的映像》(以下简称《金》)是美国南方文艺复兴时期著名女作家卡森·麦卡勒斯的主要代表作之一,尽管只有10万字左右,但它依然以其特有的文学魅力而独占一席之地。故事背景是20世纪30年代的某一南方军营。人物也只有两对貌合神离的军官夫妇——潘德腾上尉及妻子利奥诺拉、兰顿少校及妻子艾莉森——和二等兵威廉姆斯。简单地讲,内容就是这几个人之间错综复杂的情感纠葛。不同于作者的
2015年35期 No.687 43-44页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K] - 许酉萍;
<正>玛格丽特·阿特伍德的作品当中常常关注人类在现实社会当中的具体表现,对于人类在生态环境当中出现的生存状态进行了多角度的反思以及批判。所以,在阿特伍德的作品当中,往往表现出非常强烈的生态主义风格,特别是对于人类的开发和环境破坏进行了猛烈的抨击。在《羚羊与秧鸡》这部作品当中,阿特伍德的生态主义思想有了更为复杂的演化,其生态主义思想相对于阿特伍德之前所创作的文学作品而言有着更多的成熟化。阿特伍德在小说《羚羊与秧鸡》当
2015年35期 No.687 45-46页 [查看摘要][在线阅读][下载 108K] - 康宁;
<正>亨利·詹姆斯(Henry James,1843—1916)是一位在世界范围内享有盛誉的美国作家,以对人物的心理分析影响后世,与霍桑、麦尔维尔等一起被看做是19世纪美国最伟大的小说家。他出生在纽约的一个富裕家庭,哥哥威廉·詹姆斯是著名的实用主义哲学家和心理学家,于1875年开始了自己的文学生涯。他文学上的主要成就体现在小说方面,但也写过不少的文学评论、游记、剧本和传记。詹姆斯1879年发表的中
2015年35期 No.687 47-48页 [查看摘要][在线阅读][下载 106K] - 马晓倩;胡家英;
<正>一、引言语料库作为一门新兴的研究方法,被合理地运用到英语的研究中,结合大量的语料及语料库检索软件可以对文本进行加工、创造。运用语料库工具检索可以统计并简单分析出文本中需要查找的词语出现的频率、词语之间的搭配情况以及关键词(人物,事物等)在各个章节中出现的疏密程度等。[9]以往对文学的研究局限于对文章的言外意、画外音的研究和词语或句子的分析,从而得出对情节转化以及人物塑造的理
2015年35期 No.687 49-50页 [查看摘要][在线阅读][下载 180K] - 金清子;
<正>文学语言是指文学作品中用来塑造艺术形象、描写故事情节的语言文字。文学语言具有生动、含蓄、形象和个性化等特征。较其他语言形式而言,文学语言具有更强烈的表达效果和更大的语言张力,可以用来抒情达意。文学是语言的艺术,以语言为媒介,所以在很大程度上,文学作品之所以散发出迷人的魅力,是因为文学语言所具有的种种特征。在文学语言的众多属性当中,模糊性是文学语言具有的一种自然属性。所谓的语言的模糊性是指语义的不确定性,也就是词
2015年35期 No.687 51-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 114K] - 邓晓熹;
<正>一、引言20世纪70年代末,国内一些高校开始陆续设置ESP课程。三十余年间,ESP的教与研蓬勃发展。但是,截止2014年,在关于大学英语改革的争论中,最为激烈的论题依然是:"是否需要用ESP代替EGP?"(文秋芳,2014:1)就此论题,国内学界在许多侧面已然达成一致:如,EGP是关于语言综合能力的教育,ESP是特定技能的训练;ESP教学是EGP发展到一定
2015年35期 No.687 53-54页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K] - 王敏;
<正>在文学创作中,诗的艺术性是最强的,无论是从语言学的方面来讲,还是艺术角度来讲,诗歌体现出来的都是一种语言与文化的深度融合。中英诗歌的差异和共性体现在很多方面,我国的古典诗词是我国优秀的传统文学形式之一,凭借着简洁的语言以及优美的形式,在文学领域中占据十分重要的地位;西方的诗歌作品,则更多地体现出简洁的特征。翻译是不同国家的文学作品在国际领域中传播的一个重要途径,翻译也是一门文字艺术。诗歌的翻译是一个难点,因
2015年35期 No.687 55-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 116K] - 陈新宇;
<正>器乐是所有艺术表达形式中最具特色和代表性的,而钢琴作为艺术演奏的乐器,正在不断地完善和扩大,力求通过不同的力度弹奏出动听美妙的声音,满足听众的各方面需求。钢琴弹奏被越来越多的作曲家所青睐,同时也成为能与管弦乐队相媲美的独奏乐器。舒受曾说过:"一种艺术的美学也就是另一种艺术的美学,只是所用的素材不同而已。"在浪漫主义文学时期,钢琴音乐的创作受到了浪漫主义文学的影响。与古典主义时期相比较而言,浪漫主义文学时期钢琴创
2015年35期 No.687 57-58页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K] - 王晓红;
<正>在当今多学科相互交织融合已经成为学科发展趋势的大背景下,提高英语教师多学科的驾驭能力已经成为新时代对英语教师专业成长的要求。考虑到英语学科独特的个性特征,文学素养就成为培养英语教师多学科把握能力的重要方面。英语教师的专业成长是一个长期学习与实践的过程。这需要经历几个阶段,第一个阶段是从大学毕业后,刚步入职场的一两年内,这一时期是英语教师职业的稳定期。第二个阶段则是经过第一阶段的实践之后,专业成长进入稳定期。第
2015年35期 No.687 59-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 113K]
- 王玖炜;
<正>托妮·莫里森是著名的美国黑人女作家,她曾经荣获诺贝尔文学奖,在其文学创作中,对黑人的精神文化的关注度很高,从她的创作中显示出一种独特的创造力。莫里森的处女作是《最蓝的眼睛》,从1970年开始,莫里森一共创作了八部小说,也凭借自己的文学创作成为美国第一个获得诺贝尔文学奖的黑人女作家。她的小说对黑人的生活以及文化背景进行了展示,让全世界的人看到一个全新的黑人世界,在她的作品中,有一个永恒的主题,即黑人对自身的文化身
2015年35期 No.687 61-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K] - 刘伟;
<正>工业文明让人类看到了以环境付出为代价的经济腾飞的后果,自上世纪后半业开始,人们的生活环境的恶化的标志性事件是英国伦敦大雾,城市居住环境发生巨变,多个城市开始有烟雾笼罩,人们在这样的环境条件下的生活质量开始下滑。从此,人类便展开了人和自然相处的研究,将理论衍生到更为宽泛的领域,出现了生态环境主义。当人类在关注环境问题的同时,在文学研究中,很多作家也开始了文学生态之旅,逐渐地将生态视为文学的一个分支,掀起了生态
2015年35期 No.687 63-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K] - 李薇;张艳;
<正>简·奥斯汀的作品多与女性婚姻有关系,她的视角非常独特,对事物观察非常细腻,用诙谐、幽默的文字描述她周围的世界。作为当时社会为数不多的女性作家,她的作品彻底打破了以男性文学为主导的局面,她以女性视角观察社会女性,以文学角度对女性形象进行描述,向社会发出了女性声音。《傲慢与偏见》是她女性意识体现的代表作品之一,也是被社会公认的揭示女性意识的作品。18世纪末期,英国是以男子为主导的男性社会,女性在当时社会地位十分低
2015年35期 No.687 65-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 117K] - 黄燕青;
<正>《呼啸山庄》是英国文坛著名的勃朗特三姐妹中二姐艾米莉的代表作,是一部震撼人心的"奇特小说"。《呼啸山庄》自出版就遭到了评论界猛烈的谴责,被称作是"一部恐怖的、可怕的、令人作呕的小说"。但随着时间的推移,人们对这部作品的看法逐渐改变,在她去世之后100多年的今天,人们仍在赞扬这部作品,而且被称赞的程度与日俱增,有的人甚至认为它超过了《简·爱》。[1]书中男女主人公西斯克利
2015年35期 No.687 67-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 129K] - 王欢;
<正>《傲慢与偏见》原名叫《最初的印象》,是奥斯丁在21岁的时候写成的,这是她的第一部小说,当然也是影响最大的一部小说。这部小说主要讲述了乡绅之女伊丽莎白和富翁之子达西的爱情故事,并且通过他们之间的感情和婚姻波折真实地反映了18世纪末期19世纪初期的英国社会和时代的矛盾以及男女青年的价值观、人生观和婚姻观,直到现在仍对当代大学生有着深刻的影响。一、《傲慢与偏见》的人物性格特征与时代背景的联系
2015年35期 No.687 69-70页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] - 王红娟;
<正>一、引言东北方言分属于我国七大方言之一的北方方言,由于地域及方言本身的特点成为普通话的基础,在语音、词汇、语法等方面都与普通话大致相同。东北方言是一个自足的、完整的、在一定历史时期相对稳定的语言体系。它属于一种独特的文化现象,形象生动、清晰准确、感情浓郁、感染力强,因此,具有极其鲜明的地域性特征。近年来,东北方言广泛应用于影视剧、小品等艺术形式中,其语言价值与文化价值也得到了广泛的传播,并且有继续扩展的趋势。在这样一
2015年35期 No.687 71-72页 [查看摘要][在线阅读][下载 129K] - 黄洪强;彭学;
<正>文学是文化最为重要的组成部分,也是整个人类社会共有的财富,而不同国家、民族的审美情趣、历史文化、思想观念都体现在不同的文学作品中,也一起构成了世界文化的五彩斑斓景象。英美文学作为世界文化中最重要的组成部分,一直是东西方感情和思想交流最持久的形式,可以说英美文学让中国人感受异域风情。同时跨越了文化鸿沟的翻译将西方异质文化传输到中国文化环境中,让英美文学成为文化传递和交流最重要的纽带和桥梁,但是多元的英美文化也
2015年35期 No.687 73-74页 [查看摘要][在线阅读][下载 125K] - 李洁;蒋莹;
<正>英美文学在我国的译介过程较为曲折,英美文学在我国不同历史阶段的文化定位也经历了起起落落。从一开始的林纾、严复等近代翻译家翻译英文文学,有《鲁滨逊漂流记》《海外轩渠录》等,目的是"中学为体,西学为用",让近代中国吸收西方先进的文化思想;后来鲁迅、周作人、梁实秋等人的译介传播使大批优秀的英美文学作品涌入中国,如《莎士比亚全集》《双城记》《失乐园》等,目的是为了向"五四"时期的中国传播西方革命文化,点燃中国革命的火种;
2015年35期 No.687 75-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 127K] - 望丽;
<正>文学作品的标题相较于其他体裁的标题有着特殊性,它既不同于新闻标题注重于信息功能,也不像学术论文标题一般刻板严谨,而是可以根据内容需要或是作者的喜好自由发挥并且风格多变。标题是作者所创作的文学作品的重要组成部分,它既可以是对文学作品内容的概括,对作品主题的升华,还可以是作者情感的表达,文学作品的标题是作者智慧和艺术审美的结晶。标题与其相应的文学作品都是源语文化的载体,译者在译介英美文学作品时,既要考量作品的文
2015年35期 No.687 77-78页 [查看摘要][在线阅读][下载 126K] - 谢田芳;
<正>文学翻译在本质上不仅仅是一项简单的语言转换工作,而是一项在不同文化背景之下进行的复杂语言转变工作,儿童文学翻译可以被看做是文学翻译的一个子系统,但在实际的翻译领域中,儿童文学翻译并没有受到应有的重视且始终处于边缘地位,主要表现在实际活动和理论研究的不对等性上,可以看到,市场虽然存在着数量庞大的儿童文学翻译作品,但是对儿童文学翻译作品研究的理论专著却少之甚少,并没有形成一定的系统性和理论性,因此笔者认为研究者
2015年35期 No.687 79-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 125K] - 王改霞;
<正>张爱玲是20世纪中国文坛最具才华,同时也是备受争议的作家之一。20世纪50年代她远走香港,后又赴美国,开启了她的翻译生涯。值得注意的是,张爱玲的翻译文学并没有在中国内地广为流传,张爱玲翻译家身份长期以来被忽视,其翻译成就在中国翻译文学研究中一直处于缺席状态,《中国翻译文学史稿》(1989)和《1949—1966:我国英美文学翻译概论》(1996)中都未曾提及张爱玲的翻译。近年来张爱玲的
2015年35期 No.687 81-82页 [查看摘要][在线阅读][下载 129K] - 孟亮;
<正>《金银岛》是英国作家史蒂文森的代表作,也是他的成名作,这部小说一经问世就广受好评并且被译成多种语言文字,不仅以各种版本的文字形式流传,而且被多次拍成电影或电视剧搬上银幕。小说的灵感来源于史蒂文森为他儿子所作的一幅画,从而引发他为这幅画创作出完整的故事,小说的内容以小男孩主人公吉姆·霍金斯的寻宝探险为主线,通过描写紧张刺激的冒险过程,刻画经典生动的人物形象以及跌宕起伏的情节设置,将一次次的奇幻冒险表现得淋漓尽
2015年35期 No.687 83-84页 [查看摘要][在线阅读][下载 114K] - 李静敏;
<正>《达·芬奇密码》是美国作家丹·布朗(Dan Brown,1964)于2003年出版的一部侦探悬疑小说。该小说出版后有近亿册的销量,被翻译成40多种语言,这使得其成为美国有史以来最为畅销的小说。在小说出版后的几年中,国内有不少学者在宗教、语言、文学等方面对其进行研究。这部小数从哈佛著名语言学教授罗伯特·兰登被匿名电话告知卢浮宫博物馆馆长雅克·索尼埃被杀开始,罗伯特·兰登到卢浮宫调
2015年35期 No.687 85-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 114K]
- 彭鸿坤;
<正>色彩是一种非常重要的电影语言,它是电影用来表达情感和感受的重要手段。在欣赏电影的过程中,观众会由衷地感叹电影导演的精湛艺术手段,事实上,观众之所以会产生这种审美预约的感觉,与电影中的色彩表达之间的关系是密不可分的。可以说,一部成功的电影之所以能够给观众留下深刻的印象,原因有很多种,一方面,电影的剧情真挚感人,与读者产生共鸣,触动了读者的心弦;另一方面,电影的视觉画面给观众留下了深刻的印象,可能是影片中的某一个
2015年35期 No.687 87-88页 [查看摘要][在线阅读][下载 127K] - 张东东;
<正>英语影视剧作品近年来强势登陆中国,主要以英语戏剧影视作品为主,代表有美国喜剧《生活大爆炸》《绝望的主妇》《破产姐妹》,英国喜剧《神探夏洛克》《办公室》《布莱克书店》等。英语影视剧的汉译主要是由字幕组完成的,虽然也有一些官方组织,但是真正承担着大量英美剧汉译工作的是各大"野生"字幕组,这些组织大多数并不以盈利为目的,并且大部分工作是由在校英语水平出类拔萃的大学生、研究生完成的,他们以英语翻译为乐趣,很好地将英
2015年35期 No.687 89-90页 [查看摘要][在线阅读][下载 132K] - 刘元杰;林子琪;
<正>本土文化并非传统文化,它是各种文化经过本民族的习惯和思维方式沉淀的结晶,它是重新阐释的文化,是本土独创的一种文化形式,它是传统文化进行整合发展的一种文化形式。所谓本土文化,就是扎根本土、世代承传、具有地方特色的文化,它既有历史传统的沉淀,又有植根于现实生活的变化和发展。也就是说,本土文化并不是一成不变的,而具有不断发展、与时俱进的创新特点,这种特点包括了内容上和形式上的创新。在继承本土文化的基础上吸收外来文
2015年35期 No.687 91-92页 [查看摘要][在线阅读][下载 131K] - 于佳;
<正>民族音乐作为我国音乐宝库中不可多得的瑰宝,在我国音乐史中占据着重要地位,其在当代的日常应用也十分广泛。现代古装电影中大量使用民族音乐,充分彰显并发挥出民族音乐的审美价值。优秀的古装电影,其配乐亦甚是出色,有的甚至成为电影音乐史上的经典之作。民族音乐已成为古装电影中不可或缺的一部分,对其情感、气氛、情节均有不同程度的作用。文本试图从上述三方面入手,探讨在古装电影中民族音乐彰显出的审美价值。
2015年35期 No.687 93-94页 [查看摘要][在线阅读][下载 130K] - 张琳琳;
<正>电影主要是向观众讲故事的传媒方式,需要由画面、声影等多方面构成,此外,建筑的空间性和时代感也是电影所追求的内容,所以建筑和电影有一脉相通的成分,因此许多电影都选择利用建筑来叙事是非常自然的。当然,运用建筑来表现影像内容的电影手段也不是从一开始就有的,第一部公认的充分运用建筑影响来烘托电影氛围的是1920年德国电影《卡里加里博士的小屋》,通过一个精神病人的回忆,讲述了杀人狂魔卡里加里博士的生活。在这以前,电影如果用
2015年35期 No.687 95-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 128K] - 应健;
<正>一、引言电影《纯真年代》(The Age of Innocence)[1]是一部由马丁·斯科塞斯执导,丹尼尔·刘易斯、米歇尔·菲佛、薇诺娜·赖德等人主演的爱情文艺片。影片改编自美国著名女作家伊迪斯·华顿(1862—1937)的同名小说,作品以其独特的女性视角,展现了"老纽约"上流社会的种种丑态及贵族行径。影片中服装、佳肴、豪宅、人物谈吐皆十分考究,在缓慢的节奏中,采用唯美与简约的镜头几近真实地再现了当时"镀金时代"的风貌。
2015年35期 No.687 97-98页 [查看摘要][在线阅读][下载 129K] - 杨艳玲;
<正>《当幸福来敲门》是根据美国著名黑人投资专家克里斯·加德纳的自传改编,因此故事本身具有真实性和参考性。我们从这部影片中可以得到关于如何追求幸福和获得成功的启示。一、对幸福的启示在影片的开始,克里斯是个推销员,卖不出去设备,连房租和停车罚金都没有能力及时缴纳,经常要面对妻子的埋怨和嘲讽,但是无论何时,克里斯都没有放弃对于儿子克里斯托弗的爱。在地铁站他和儿子的飚戏让亲情的浪涛将观众完全浸没。为了儿子有一
2015年35期 No.687 99-100页 [查看摘要][在线阅读][下载 120K] - 刘瀑;
<正>《拳击兄弟》又名《斗士》,是美国导演大卫·拉塞尔2010年执导的电影。这部影片在内容上分为几个层次,首先,它是一部励志的类型片,讲述了一个青年拳击手沃德,生活在酗酒吸毒的前拳王哥哥的阴影下,他拼命练拳,一点点提高自己原本非常平凡的成绩,终于为家乡夺回了拳王的荣誉。但是它又不仅仅是一部类型片,这部电影以"家庭"为线索,塑造了表面上放浪形骸实际一直默默关心着弟弟的大哥;一个颇有些野性但是骨子里非常温柔体贴的女朋友;一
2015年35期 No.687 101-102页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] - 杨正昱;
<正>《小羊肖恩》是一部黏土动画作品,由阿德曼动画公司和英国广播公司合作完成,而且堪称定格动画中的经典之作。影片讲述了一只叫肖恩的小羊和伙伴们在农场中创造快乐假日的故事,故事中小羊们各种异想天开的鬼主意将整个农场搞得天翻地覆,但最终都把烂摊子收拾好。整部动画中没有任何的台词和对白,却在角色造型、美术设计、故事情节推进、教育主题凸显等方面都做得非常成功,所以自上映以来就赢得了不同年龄段的广大观众的青睐。本文将从动画
2015年35期 No.687 103-104页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] - 曹占霞;
<正>《大话西游》这部电影是由刘镇伟执导的经典爱情电影,故事内容改编自中国古典小说《西游记》,但是在故事内容上有着更为颠覆性的改动。在《大话西游》这部电影当中,孙悟空,即齐天大圣被塑造成为一个穿梭于时空中的寻梦人,他利用月光宝盒穿梭于时间和空间交错之中,但是仍然没有办法挽回自己和紫霞仙子等人已经逝去的爱情。在《大话西游》中,无论是唐僧还是孙悟空,他们都是擅长运用自己的语言进行沟通的人,但是各自的沟通和管理上的能
2015年35期 No.687 105-106页 [查看摘要][在线阅读][下载 118K] - 徐海军;
<正>《亮剑》是近年来人尽皆知的一部优秀的经典电视连续剧。剧中主人公李云龙凭靠"亮剑精神",率领其部队敢打敢拼、顽强作战、屡克强敌,所向披靡,让我们感受到一种强大的精神和力量。反思当前我国意识形态领域的多元化,使我们高校的思想政治教育工作面临了许多新的问题,打好打赢这场攻坚战,同样需要"亮剑精神"。本文就是从"亮剑精神"谈开去,从当代大学生思想问题实际出发,阐述了"亮剑精神"在大学生思想政治教育工作中的重要意义和发
2015年35期 No.687 107-108页 [查看摘要][在线阅读][下载 121K]
- 马良;
<正>郑光祖是元代的文学家,其在元代时候曾经担任过杭州路的吏,因为仕途上不畅顺,加上儒生在元代的普遍失落感,郑光祖创作元杂剧以排遣自己内心的忧伤和慷慨的感情。郑光祖在元代中期生活,见证着元代政权迅速衰退的政治现实,也看到了元代政权曾经向儒生开过几次科举。因此,作为被迫流落在苏杭江南一代的儒生,其创作的《王粲登楼》也带有一种压抑和郁闷的忧伤情怀。《王粲登楼》这一部文人杂剧基本上是郑光祖托古人之名进行再创作的作品。在
2015年35期 No.687 109-110页 [查看摘要][在线阅读][下载 108K] - 丁璞;
<正>《伊利亚特》是荷马史诗中的一部,叙述的是古希腊人与特洛伊人之间的一场长达10年的战争。史诗通过宏伟的叙事,描述了当时由氏族社会向奴隶社会过渡时期希腊的社会生活和人们的精神面貌。荷马对于特洛伊这场战争的双方没有贴上正义与非正义之分的标签,在表现战争的时候,对战争双方都给予了肯定和歌颂。歌颂了古希腊军队的阿基琉斯是"刚刚升起的太阳",歌颂特洛伊军队的赫克托尔也是"所向无敌,意气风发",在战场上双方的将士们都英勇冲
2015年35期 No.687 111-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 108K] - 刘惠娟;
<正>文学作品的翻译是促进不同国家之间文化传播的重要途径,随着我国与其他国家之间的沟通交流逐渐增多,我国的文学作品对外翻译的数量也越来越多。翻译不仅仅是文字上的转换,更重要的是一种文学理念的转换,是文化的转换。因此可以说,翻译是一门艺术。在翻译的过程中,翻译质量也是不相同的,有的翻译是直译,有的翻译是意译,不同的翻译方式带给人的阅读感受也是不同的。尤其是对文学作品进行翻译的时候,形式的对等和意境的对等不能兼得。在
2015年35期 No.687 113-114页 [查看摘要][在线阅读][下载 112K] - 李祥;
<正>李白是中国盛唐时诗坛的代表人物,被认为是中国文学史上最伟大的浪漫主义诗人,有"诗仙"之称,他的作品浪漫奔放,意境奇异,才华横溢,他在诗歌上的艺术成就被认为是中国浪漫主义诗歌的巅峰,其不拘的人格和卓著的诗才不仅对当时和后世的中国诗歌带来了极为深远的影响,也对东亚汉字文化圈国家的古代文化产生了极其深远的影响。东亚汉字文化圈国家,指除中国外的日韩越三国,这三国自古以来就深受中国文化的影响,日韩越等深
2015年35期 No.687 115-116页 [查看摘要][在线阅读][下载 356K] - 牛志华;
<正>嵇康生于223年,卒于263年,字叔夜,是魏末时期著名的思想家、文学家、书画家、琴家、音乐理论家。嵇康曾经是一位官吏,后来在进行艺术创作的时候认识了阮籍、山涛、向秀等人,因此被称为"竹林七贤"之一。嵇康在音乐上的成就主要体现在他的一系列作品中,如《声无哀乐论》《琴赋》《长清》《短清》《长侧》《短侧》等,这些作品对后世的影响都是巨大的,关于嵇康的音乐艺术思想也是一直备受
2015年35期 No.687 117-118页 [查看摘要][在线阅读][下载 106K] - 白海燕;
<正>翻开涉及苏轼的诗词或是其文书笔记,器乐审美体验比比皆是,从中我们不难发现其借用器乐处处表达着对音乐美学的思考。本文极力避开学术研究的重复,独辟蹊径,从器乐这个角度结合苏轼的音乐美学思想进行注解。笔者通过对苏轼大量咏器乐诗及其与器乐相联系的文书笔记的解读,力图从中挖掘器乐在苏轼音乐美学中的审美情趣和表现方式,以期展现一个更为鲜活的多视角的苏轼美学审美思想视域。一、苏轼的咏器乐诗词及审美意趣
2015年35期 No.687 119-120页 [查看摘要][在线阅读][下载 123K] - 杨洁;
<正>中国古代文学通常上被分为上古、中古和近古三个时期,而三古之内又可以细化为七段,因此三古、七段从总体上反映了我国古代文学的发展变化。先秦文学隶属于上古时期的第一阶段,在时间范围上主要是指秦朝建立以前的文学创作,这其中涵盖了原始社会、奴隶社会以及早期封建社会三种形态,即夏商、西周、春秋和战国三个时期。先秦文学是中国文学发生和初创的时期,我国文学的思想基础和各种体裁几乎都孕育于这个时期,诗歌可以追溯到《诗经》《楚
2015年35期 No.687 121-122页 [查看摘要][在线阅读][下载 114K] - 杨法;
<正>一、《诗经》中的体育运动《诗经》是我国第一部诗歌总集,由儒家思想创始人孔子编订,一共有305篇,分为"风雅颂"三部分。其中的"风"是各地民歌汇编,"雅"主要是为了西周王室生活的反映,而"颂"主要是王室用来祭祀所用。在这些篇章中,有许多关于体育方面的诗篇。在当时,人们还没有"体育"这个概念,这些体育活动都是为了习武、娱乐和生活所需而存在的。《诗经》中提到的体育活动主要有射箭、御驾、
2015年35期 No.687 123-124页 [查看摘要][在线阅读][下载 111K] - 乔珍;
<正>道德教育是我国儒家学说中最重要的核心范畴,对我国政治、经济、教育、文化等各个方面影响深远。而在诸多儒家文学作品中,《礼记》对德育的阐述最为全面系统,其德育内容相辅相成、层层推进,构成了一个有机的德育体系。作为最早的道德教育专论,《礼记》集中地阐述了儒家伦理道德教育体系,囊括了对德育目标、德育途径、德育方法态度等诸多内容的探讨,可以说是早期儒家德育思想的精髓,为现代社会的思政教育留下了宝贵的财富的同时,也予以更
2015年35期 No.687 125-126页 [查看摘要][在线阅读][下载 109K] - 于泓野;
<正>一、《水浒》中的体育运动《水浒》虽然是明朝人施耐庵所作,反映的却是北宋时代的生活,小说是作者根据大量民间传说搜集整理而成,在创作过程中,作者也参阅了大量宋朝的笔记小说,用细腻的笔触描绘出一幅幅宋朝人民的生活画卷。小说的主要内容是反映以宋江为首的北宋农民起义、招安、为国所用,最后众好汉一个个离开人世的经过。小说对梁山一百零八将上山前的生活都作了描写,这些人物都有自己的生活轨迹,有的是小官吏,
2015年35期 No.687 127-128页 [查看摘要][在线阅读][下载 108K]